1
00:00:44,978 --> 00:00:46,578
¡Hola!

2
00:00:48,815 --> 00:00:50,983
¡Por aquí!

3
00:00:50,985 --> 00:00:53,185
¡Vaya!

4
00:00:53,187 --> 00:00:56,288
¡Por favor, ayúdame!

5
00:00:58,224 --> 00:01:00,092
¡Ayuda!

6
00:01:04,998 --> 00:01:06,932
¡Vaya!

7
00:01:08,735 --> 00:01:11,003
¿Puedes oírme?

8
00:01:11,005 --> 00:01:14,006
¡Te veo!

9
00:01:19,379 --> 00:01:24,183
Ah, ah, el señor
ha respondido a mis oraciones.

10
00:01:24,185 --> 00:01:28,287
Bendito seas, hijo mío,
bendito seas. Buen perro.

11
00:01:28,289 --> 00:01:32,291
Ah, ese soy yo
pobre mula aquí.

12
00:01:32,293 --> 00:01:33,926
ella esta herida,
ella está muy herida.

13
00:01:36,430 --> 00:01:38,030
cuanto tiempo has estado
¿Pasearla así?

14
00:01:38,032 --> 00:01:40,599
Ah, no muy lejos.

15
00:01:48,409 --> 00:01:50,142
Bueno, si ella tiene dolor,

16
00:01:50,144 --> 00:01:51,777
Deberías bajarla.

17
00:01:51,779 --> 00:01:52,778
No.

18
00:01:54,147 --> 00:01:55,948
No creo que pueda hacer eso.

19
00:01:55,950 --> 00:01:57,983
Ella fue buena contigo.

20
00:01:57,985 --> 00:01:59,985
Es lo correcto.

21
00:01:59,987 --> 00:02:02,020
No tiene sentido dejarlo
ella sufre.

22
00:02:03,256 --> 00:02:06,291
No, no me entiendes.

23
00:02:06,293 --> 00:02:08,927
Mira, no es que me falte
convicción de dispararle a este animal.

24
00:02:08,929 --> 00:02:11,163
El señor es él mismo daría
Dame la fuerza para eso.

25
00:02:11,165 --> 00:02:14,299
No, es más bien un,

26
00:02:14,301 --> 00:02:17,336
es un asunto
de practicidad.

27
00:02:17,338 --> 00:02:20,038
Mira, ¿crees?
¿En dios, hijo mío?

28
00:02:24,611 --> 00:02:26,645
Ah, bueno,
yo y esta mula aquí,

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,814
hacemos el trabajo del señor

30
00:02:28,816 --> 00:02:31,583
en viajar
por toda esta tierra

31
00:02:31,585 --> 00:02:33,919
predicando la buena palabra.

32
00:02:33,921 --> 00:02:37,289
Y sobre esa colina
allá abajo en el valle

33
00:02:37,291 --> 00:02:39,091
es el pueblo de denton.

34
00:02:39,093 --> 00:02:41,093
Esa es nuestra próxima parada.

35
00:02:41,095 --> 00:02:43,095
¿Estás familiarizado?

36
00:02:43,097 --> 00:02:47,666
Ah, déjame darte un poco
conocimiento de nuestra situación.

37
00:02:47,668 --> 00:02:50,869
Denton es un pueblo que
está dirigido por pecadores.

38
00:02:50,871 --> 00:02:53,105
Como muchos de los otros
que visitamos.

39
00:02:53,107 --> 00:02:55,174
No queda ninguna iglesia ni religión
para hablar de.

40
00:02:55,176 --> 00:02:59,111
Muchos de sus residentes tienen--
han perdido el rumbo.

41
00:02:59,113 --> 00:03:01,780
Ya ves, viajero,
si no puedo conseguir esto

42
00:03:01,782 --> 00:03:04,116
maldita mula
sobre esa maldita colina,

43
00:03:04,118 --> 00:03:06,118
entonces no puedo sanar
esas pobres almas

44
00:03:06,120 --> 00:03:09,054
con el evangelio de nuestra
Señor Jesucristo,
alaba su nombre.

45
00:03:09,056 --> 00:03:11,623
He estado orando
y he estado orando todo el día

46
00:03:11,625 --> 00:03:13,992
para el señor
para curar mis problemas.

47
00:03:13,994 --> 00:03:15,227
Le he preguntado,

48
00:03:15,229 --> 00:03:17,729
y se que el me quiere
para ayudar a esas personas.

49
00:03:17,731 --> 00:03:20,766
Sé que quiere que salve
aquellos que necesitan ser salvados,

50
00:03:22,135 --> 00:03:24,136
especialmente las mujeres.

51
00:03:24,138 --> 00:03:27,139
Están maduros por el pecado.

52
00:03:27,141 --> 00:03:30,642
Entonces le pregunté al señor,
dije "no los abandones,

53
00:03:30,644 --> 00:03:31,977
y no me abandones.

54
00:03:31,979 --> 00:03:36,048
Envíame a alguien para ayudar
supera esa colina."

55
00:03:36,050 --> 00:03:38,150
Efectivamente,

56
00:03:38,152 --> 00:03:40,118
Él respondió a mis oraciones.

57
00:03:44,158 --> 00:03:47,526
Ahora, tengo miedo de que voy a ser
Necesitando ese caballo tuyo.

58
00:03:47,528 --> 00:03:50,529
Entonces, por favor, hijo mío,

59
00:03:50,531 --> 00:03:53,165
por favor baja.

60
00:03:53,167 --> 00:03:55,500
Entrega las riendas

61
00:03:55,502 --> 00:03:57,302
para el señor.

62
00:04:00,740 --> 00:04:04,176
¿No me escuchaste, muchacho?

63
00:04:04,178 --> 00:04:06,044
¿No estás escuchando?

64
00:04:06,046 --> 00:04:08,180
No, padre.

65
00:04:08,182 --> 00:04:09,615
No creo que lo fuera.

66
00:04:12,419 --> 00:04:15,120
¡Ah! ¡Ah! ¡Quítatelo!

67
00:04:15,122 --> 00:04:16,421
¡Quítamelo de encima!

68
00:04:16,423 --> 00:04:18,857
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Sácala de encima de mí!

69
00:04:31,938 --> 00:04:35,040
Dejé de escuchar a los hombres
como tú hace mucho tiempo.

70
00:04:35,042 --> 00:04:36,141
No... no dispares.
No dispares.
Tranquilo.

71
00:04:36,143 --> 00:04:38,277
No... no dispares.
¡Tranquilizarse!

72
00:04:38,279 --> 00:04:40,946
O estarás hablando
a tu señor directamente.

73
00:04:40,948 --> 00:04:44,216
Ahora estoy dispuesto
para hacerte un intercambio.
¿Un intercambio?

74
00:04:44,218 --> 00:04:46,251
Sí, no soy ningún ladrón.

75
00:04:46,253 --> 00:04:48,220
Te cambio tu vida

76
00:04:48,222 --> 00:04:50,922
por estas balas
y cualquier agua que tengas
quedó ahí en tu cantimplora.

77
00:04:50,924 --> 00:04:54,960
Teniendo en cuenta las circunstancias
eso parece más que justo.

78
00:04:54,962 --> 00:04:58,230
A menos que, como hombre de dios,
no temes a la muerte

79
00:04:58,232 --> 00:05:00,232
y estás contento
en tus convicciones

80
00:05:00,234 --> 00:05:03,235
y preparado para encontrarse
tu creador aquí mismo
y ahora mismo,

81
00:05:03,237 --> 00:05:06,238
en cuyo caso,
Te obligaré.

82
00:05:06,240 --> 00:05:08,774
Porque no soy un ladrón
pero soy un asesino.

83
00:05:08,776 --> 00:05:11,610
y he matado
mejores hombres que algunos borrachos

84
00:05:11,612 --> 00:05:13,178
deambulando por ahí fingiendo

85
00:05:13,180 --> 00:05:15,247
predicar la palabra de dios.
Entonces ¿estás preparado?

86
00:05:15,249 --> 00:05:17,416
tienes confianza
en tus convicciones

87
00:05:17,418 --> 00:05:19,151
o quieres
hacer un trato?

88
00:05:19,153 --> 00:05:20,252
Trato.
¿Qué?

89
00:05:20,254 --> 00:05:22,254
Sí, quiero hacer un trato.

90
00:05:22,256 --> 00:05:24,623
Muy bien.
Porque le prometí a mi perro

91
00:05:24,625 --> 00:05:26,258
no iba a matar
cualquiera en este viaje,

92
00:05:26,260 --> 00:05:29,928
y no quiero romper
mi promesa aquí hoy.

93
00:05:32,299 --> 00:05:34,900
Oye, el intercambio no fue
para el whisky.

94
00:05:37,270 --> 00:05:39,271
No, no lo fue.

95
00:05:39,273 --> 00:05:42,207
Allá.
¡Ah, tú!

96
00:05:43,710 --> 00:05:47,446
Dices que hay una ciudad
¿Justo más allá de esa cresta?

97
00:05:47,448 --> 00:05:51,116
Bueno, dale a esta mula.
un poco de descanso,

98
00:05:51,118 --> 00:05:53,151
él te llevará allí
muy bien.

99
00:05:53,153 --> 00:05:55,520
Pero yo nunca
Quiero verte de nuevo.

100
00:05:55,522 --> 00:05:57,255
Odio a los charlatanes.

101
00:05:58,791 --> 00:06:00,392
Quiero que te quedes aquí...

102
00:06:02,195 --> 00:06:04,629
hasta que aprendas
para respetar a tu animal.

103
00:06:04,631 --> 00:06:06,531
Maldita seas.

104
00:06:06,533 --> 00:06:07,999
Pagarás por esto.

105
00:06:08,001 --> 00:06:09,634
el diablo esta esperando
para hombres como tú.

106
00:06:09,636 --> 00:06:11,136
¡Está esperando!

107
00:06:11,138 --> 00:06:13,171
Bueno, si el diablo
buscándome,

108
00:06:13,173 --> 00:06:15,240
puedes decirle
Me dirijo a México.

109
00:06:15,242 --> 00:06:17,309
Él puede encontrarse conmigo allí.
Vamos.

110
00:07:42,395 --> 00:07:43,628
¡Jaja!

111
00:08:24,637 --> 00:08:28,440
Eso es todo lo que hay.

112
00:08:29,476 --> 00:08:31,343
¡Lo sé! Yo también tengo sed.

113
00:08:38,017 --> 00:08:39,284
Mi...

114
00:08:55,535 --> 00:08:58,703
Yo diría que la frontera
Faltan unos 10 días.

115
00:08:58,705 --> 00:09:00,605
¿Qué opinas?

116
00:09:02,475 --> 00:09:06,378
Perderíamos mucho tiempo yendo
alrededor de ese valle...

117
00:09:06,380 --> 00:09:10,081
Y no hay garantía
hay agua del otro lado.

118
00:09:10,083 --> 00:09:13,251
Uh, es un tiro directo
justo por ese pueblo.

119
00:09:13,253 --> 00:09:15,554
Oh, Jesús.

120
00:09:15,556 --> 00:09:17,322
No sé ustedes, pero...

121
00:09:19,358 --> 00:09:22,027
Oh, comida fresca
y un baño tibio

122
00:09:22,029 --> 00:09:23,795
suena bastante bien
justo ahora.

123
00:09:28,201 --> 00:09:31,536
Cathy pondría los ojos en blanco si
Ella podría vernos ahora, ¿eh?

124
00:09:31,538 --> 00:09:34,773
Todos sucios y hambrientos.

125
00:09:34,775 --> 00:09:36,641
No se puede vivir solo de moscas
ya sabes.

126
00:09:37,176 --> 00:09:38,510
Mmm.

127
00:09:45,051 --> 00:09:47,519
Tenemos que mantener la cabeza gacha.
¿vale?

128
00:09:47,521 --> 00:09:50,522
No hay problema. tienes que ser
en tu mejor comportamiento.

129
00:09:52,726 --> 00:09:55,427
Lo sé. Lo sé.

130
00:09:55,429 --> 00:09:56,761
Lo mismo va para mí.

131
00:10:32,098 --> 00:10:34,766
Se parece a ese sacerdote
tenía razón.

132
00:10:34,768 --> 00:10:36,568
Dios debe haber empacado

133
00:10:36,570 --> 00:10:37,969
y se fue
con el resto de ellos.

134
00:10:56,255 --> 00:10:57,489
Vamos.

135
00:11:11,604 --> 00:11:12,837
Mierda.

136
00:11:31,891 --> 00:11:34,292
¿Cómo gastaría alguien?
una hora en este pueblo?

137
00:11:35,628 --> 00:11:36,728
¿Eh?

138
00:11:48,307 --> 00:11:49,708
Si tu nombre fuera billete de un dólar,

139
00:11:49,710 --> 00:11:51,042
¿Es ahí donde estarías?

140
00:11:52,478 --> 00:11:54,312
Muy bien, escucha.
Quédate aquí con la señora.

141
00:11:54,314 --> 00:11:55,513
si me equivoco
y él regresa,

142
00:11:55,515 --> 00:11:56,648
das un ladrido.
¿Lo entendiste?

143
00:11:59,386 --> 00:12:02,454
Está bien,
Lo tomaré como un sí.

144
00:12:10,730 --> 00:12:12,197
Ahora, señores, señores,

145
00:12:12,199 --> 00:12:13,765
por favor permíteme mantener
tu atención

146
00:12:13,767 --> 00:12:15,066
por solo unos momentos
más.

147
00:12:15,068 --> 00:12:16,668
He venido hasta aquí

148
00:12:16,670 --> 00:12:20,705
y debo
Admito que de hecho tengo
guardé lo mejor para el final.

149
00:12:20,707 --> 00:12:23,708
Aunque te decepciono
no le gustó el polvo lila

150
00:12:23,710 --> 00:12:25,410
o el elixir de damas.

151
00:12:25,412 --> 00:12:27,412
estoy seguro
estos dos siguientes elementos

152
00:12:27,414 --> 00:12:28,680
son justo lo que
estás buscando.

153
00:12:28,682 --> 00:12:31,049
Los hombres de tu calaña requieren
algo muy especial,

154
00:12:31,051 --> 00:12:33,218
muy especial por cierto.

155
00:12:33,220 --> 00:12:35,453
Y si no puedo encargarme de eso,
Bueno, entonces mi nombre no es
Guillermo t. Baxter.

156
00:12:35,455 --> 00:12:38,857
Ahora sé que eso suena
fanfarrón de mi parte al decir:

157
00:12:38,859 --> 00:12:41,392
pero como sin duda puedes ver,

158
00:12:41,394 --> 00:12:46,698
estoy bastante seguro
en lo que tengo para ofrecer.

159
00:12:46,700 --> 00:12:48,066
¿Qué será?

160
00:12:48,068 --> 00:12:49,968
estoy buscando un hombre
billete de un dólar con nombre.

161
00:12:49,970 --> 00:12:52,704
Oh, uh, la tienda de db
al otro lado de la calle.

162
00:12:52,706 --> 00:12:54,706
Sí, firma en su puerta
dice que está fuera.

163
00:12:56,276 --> 00:13:00,812
Bueno, a las 2:00 se toma un descanso.
para alimentar a sus cerdos.

164
00:13:00,814 --> 00:13:02,814
Ahora son casi las 3:00.

165
00:13:02,816 --> 00:13:04,649
deberías poder
para atraparlo entonces.

166
00:13:05,551 --> 00:13:07,018
¿Puedo traerte una bebida?

167
00:13:08,721 --> 00:13:10,722
Un poco de agua.

168
00:13:10,724 --> 00:13:12,490
¿Solo agua?

169
00:13:12,492 --> 00:13:14,459
Sí, un--

170
00:13:14,461 --> 00:13:16,227
un cuenco?

171
00:13:16,229 --> 00:13:19,097
¿Quieres el agua en un recipiente?

172
00:13:19,099 --> 00:13:20,899
El cuenco es para mi perro.

173
00:13:21,934 --> 00:13:24,068
El cuenco es para el perro.

174
00:13:27,673 --> 00:13:32,143
Estos aquí son los mejores.
pistolas disponibles actualmente,

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,012
los mayores igualadores,

176
00:13:34,014 --> 00:13:36,781
45 calibres diseñados
por el propio Samuel Colt,

177
00:13:36,783 --> 00:13:38,183
Incrustaciones de oro de 24 quilates,

178
00:13:38,185 --> 00:13:39,617
empuñadura de marfil de elefante elevado.

179
00:13:39,619 --> 00:13:41,486
Y cuando te digo
que la mira frontal

180
00:13:41,488 --> 00:13:44,923
es lo suficientemente preciso
recoger una pulga
del culo de un perro...

181
00:13:47,126 --> 00:13:49,460
No exagero.

182
00:13:49,462 --> 00:13:51,763
Ahora puedo dejarte tenerlos.
por solo $30 cada uno...

183
00:13:51,765 --> 00:13:53,765
O 50 por el par.

184
00:13:53,767 --> 00:13:55,867
Ahora señores, por favor,
antes de hablar,

185
00:13:55,869 --> 00:13:57,602
eso no es sólo una ganga.

186
00:13:58,771 --> 00:14:00,271
Eso es una ganga.

187
00:14:00,273 --> 00:14:02,106
Francamente,
no hay mejor revólver

188
00:14:02,108 --> 00:14:03,341
en el mercado hoy,

189
00:14:03,343 --> 00:14:05,777
y en ello pongo mi reputación.

190
00:14:05,779 --> 00:14:07,045
Como puedes imaginar,

191
00:14:07,047 --> 00:14:08,980
estar en la industria
en el que estoy,

192
00:14:08,982 --> 00:14:12,250
mi reputación, señores,
lo es todo.

193
00:14:15,955 --> 00:14:17,355
No importa tu...

194
00:14:19,792 --> 00:14:21,192
Reputación.

195
00:14:31,003 --> 00:14:32,904
Entonces estás diciendo que esto...

196
00:14:32,906 --> 00:14:34,405
esta es la mejor arma
en el mercado?

197
00:14:34,407 --> 00:14:36,140
Si señor,
Lo digo con orgullo.

198
00:14:36,142 --> 00:14:39,510
Bueno, nadie al oeste de Texas.

199
00:14:39,512 --> 00:14:41,412
será capaz de manejarlo
mejor que yo.

200
00:14:43,816 --> 00:14:46,818
Demonios, eso es lindo.

201
00:14:46,820 --> 00:14:48,887
¿Qué dicen, muchachos?

202
00:14:48,889 --> 00:14:51,823
Ay, Harris,
¿Ves eso siquiera?

203
00:14:51,825 --> 00:14:54,058
No, no puedo decir que lo hice.

204
00:14:54,060 --> 00:14:56,327
casi pongo uno
justo entre tus ojos allí.

205
00:14:56,329 --> 00:14:57,829
¿Y tú, Roy?
¿Viste algo?

206
00:14:57,831 --> 00:14:59,831
No he visto nada.

207
00:15:02,235 --> 00:15:04,168
rechoncho, lo sé
no viste una mierda

208
00:15:04,170 --> 00:15:07,105
porque estabas demasiado ocupado
pensando en lo que ibas a
almorzar, ¿verdad?

209
00:15:07,107 --> 00:15:08,339
¡Ey!

210
00:15:09,842 --> 00:15:12,710
¡Extraño!

211
00:15:12,712 --> 00:15:15,680
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Tan ordenado con una pistola antes?

212
00:15:18,017 --> 00:15:21,886
¡Ey! ¡Leopardo!

213
00:15:21,888 --> 00:15:23,454
¿Estás sordo o algo así?

214
00:15:23,456 --> 00:15:24,989
Estoy hablando contigo.

215
00:15:29,528 --> 00:15:31,863
tu piensas
¿Esta cosa está cargada?

216
00:15:31,865 --> 00:15:32,931
¿Qué dices si lo descubrimos?

217
00:15:34,301 --> 00:15:36,968
deberías tener cuidado
a quién le apuntas con un arma.

218
00:15:39,939 --> 00:15:44,042
Entonces... ¿tenemos un trato aquí?

219
00:15:44,044 --> 00:15:46,311
¿Treinta dólares?

220
00:15:48,915 --> 00:15:51,883
¿Parece que tengo $30?

221
00:15:52,986 --> 00:15:55,253
echa un vistazo
alrededor de este pueblo.

222
00:15:55,255 --> 00:15:57,288
nadie compra nada
de ti.

223
00:16:04,096 --> 00:16:06,931
¿Tú, eh--

224
00:16:06,933 --> 00:16:09,000
¿sabes qué?
llaman a este lugar?

225
00:16:10,002 --> 00:16:11,669
¿Mmm?

226
00:16:13,739 --> 00:16:15,006
Lo llaman...

227
00:16:15,008 --> 00:16:17,041
"Valle de la violencia".

228
00:16:18,911 --> 00:16:20,912
Ahora, ¿por qué no haces las maletas?

229
00:16:20,914 --> 00:16:22,513
antes de que descubras por qué.

230
00:16:23,916 --> 00:16:25,249
Mover.

231
00:16:38,030 --> 00:16:39,731
Ahora...

232
00:16:41,633 --> 00:16:43,401
¿Qué me estabas diciendo?

233
00:16:46,805 --> 00:16:49,040
tu me respondes
cuando te hablo.

234
00:16:58,317 --> 00:17:00,518
¿Qué pasa?

235
00:17:00,520 --> 00:17:02,887
El gato te comió la lengua
¿de repente?

236
00:17:13,999 --> 00:17:15,933
Bueno,
pareces un vagabundo.

237
00:17:24,576 --> 00:17:27,445
Tú también hueles a vagabundo.

238
00:17:29,915 --> 00:17:32,216
Jesús...

239
00:17:32,218 --> 00:17:34,185
Esa es una cicatriz fea
tienes.

240
00:17:37,824 --> 00:17:41,626
Hola amigos, no creo
este vagabundo sabe donde esta...

241
00:17:43,695 --> 00:17:47,498
Y no debes saber
quien soy yo tampoco.

242
00:17:52,004 --> 00:17:54,405
¿Quieres saberlo?
¿Eh?

243
00:17:57,009 --> 00:17:59,010
Hablas demasiado

244
00:17:59,012 --> 00:18:00,611
quienquiera que seas.

245
00:18:05,017 --> 00:18:08,686
¡Está bien! Cualquiera que quiera
ver una pelea

246
00:18:08,688 --> 00:18:11,022
¡Será mejor que salgas de aquí ahora mismo!

247
00:18:11,024 --> 00:18:12,690
Estoy a punto de mostrarte

248
00:18:12,692 --> 00:18:15,026
cómo es cuando corres
¡Tu boca en Gilly Martin!

249
00:18:15,028 --> 00:18:16,127
¿Vas a atraparlo, Gilly?

250
00:18:16,129 --> 00:18:18,696
Oh, gordito,
Voy a conseguirlo tan bien

251
00:18:18,698 --> 00:18:21,299
él te estará mirando
para obtener consejos sobre lugares para sentarse.

252
00:18:22,302 --> 00:18:24,302
Elena. Elena!

253
00:18:24,304 --> 00:18:25,703
¡Cariño!

254
00:18:25,705 --> 00:18:27,572
¿Dónde diablos estás?

255
00:18:27,574 --> 00:18:29,140
Sal aquí y mira esto.

256
00:18:29,142 --> 00:18:30,875
Definitivamente eres
voy a querer ver

257
00:18:30,877 --> 00:18:32,643
lo que estoy a punto de hacer
a este hombre.

258
00:18:32,645 --> 00:18:33,978
¿Qué está sucediendo?
¿Qué es todo este alboroto?

259
00:18:35,047 --> 00:18:36,047
¿Qué está sucediendo?

260
00:18:36,049 --> 00:18:39,050
Bebé, algunos se secaron
lamedor de pollas

261
00:18:39,052 --> 00:18:40,618
Llegó a la ciudad esta mañana,

262
00:18:40,620 --> 00:18:42,086
y estoy a punto de enseñarle
una lección

263
00:18:42,088 --> 00:18:44,422
sobre cómo las cosas
trabajar por aquí.

264
00:18:44,424 --> 00:18:45,790
¿Vas a pelear con él?

265
00:18:45,792 --> 00:18:47,558
Oh, voy a darle una buena paliza.
bebé.

266
00:18:47,560 --> 00:18:49,494
es hora de mirar
Tu hombre va a trabajar.

267
00:18:49,496 --> 00:18:52,930
Oh, me encanta una buena pelea.

268
00:18:52,932 --> 00:18:55,066
Todos ustedes podrían aprender algo
aquí hoy.
¡Sí!

269
00:18:55,068 --> 00:18:56,701
Esto aquí...

270
00:18:58,070 --> 00:19:00,571
Este es mi pueblo.

271
00:19:00,573 --> 00:19:02,073
Cualquiera que no lo sepa,

272
00:19:02,075 --> 00:19:03,708
¡Será mejor que te des cuenta!

273
00:19:06,011 --> 00:19:08,646
¿Vas a enfrentarme?
como un hombre o que?

274
00:19:15,087 --> 00:19:16,254
Sin ofender, señor...

275
00:19:17,322 --> 00:19:18,623
no te conozco

276
00:19:18,625 --> 00:19:20,091
y no creo
No hay nada malo en ti,

277
00:19:20,093 --> 00:19:23,995
pero ese tiro corre por cuenta de la casa
si vas a salir de aquí.

278
00:19:32,337 --> 00:19:34,172
¡N-ahora, no se preocupen todos!

279
00:19:34,174 --> 00:19:36,941
¡Vas a ver una pelea!

280
00:19:38,977 --> 00:19:40,378
¡Cógelo, cariño!

281
00:19:41,113 --> 00:19:42,613
¡Sé un hombre!

282
00:19:47,119 --> 00:19:50,154
Sé cuál es el problema.

283
00:19:50,156 --> 00:19:52,023
Ahora lo sé.

284
00:19:52,025 --> 00:19:54,325
Tienes miedo de que simplemente vaya
saca mi pistola,

285
00:19:54,327 --> 00:19:56,027
apoyarse en ti.

286
00:19:57,162 --> 00:19:58,629
Está bien, bueno, escucha.

287
00:19:58,631 --> 00:20:02,200
Nadie aquí está disparando.
nadie hoy.

288
00:20:02,202 --> 00:20:03,668
Sin armas.

289
00:20:03,670 --> 00:20:06,304
Esto aquí,
esta es una pelea justa.

290
00:20:06,306 --> 00:20:08,139
No saltar en ninguno de los dos.
¿Está bien?

291
00:20:08,141 --> 00:20:09,140
Hombre a hombre.

292
00:20:09,142 --> 00:20:11,142
Tubby, quédate con esto.

293
00:20:11,144 --> 00:20:12,143
No lo comas.

294
00:20:14,047 --> 00:20:19,150
Ahí ya lo tienes.

295
00:20:19,152 --> 00:20:20,551
Muy bien, vamos.

296
00:20:21,820 --> 00:20:23,321
Terminemos con esto.

297
00:20:25,591 --> 00:20:26,824
Todo el mundo está esperando.

298
00:20:33,165 --> 00:20:34,599
Hijo de puta.

299
00:20:41,840 --> 00:20:42,607
¡Está bien!

300
00:20:42,609 --> 00:20:44,175
¡Cinco dólares para el ganador!

301
00:20:44,177 --> 00:20:46,077
¿Qué dices a eso?

302
00:20:46,079 --> 00:20:48,045
¿Tienes siquiera $5?

303
00:21:00,425 --> 00:21:04,161
Ahora, espera sólo un minuto.

304
00:21:06,031 --> 00:21:07,798
Qué...

305
00:21:07,800 --> 00:21:11,202
¿Es eso?

306
00:21:11,204 --> 00:21:15,006
¿Ese es... ese es tu perro?

307
00:21:20,479 --> 00:21:23,180
Ven aquí, perro.
Ven aquí.

308
00:21:32,791 --> 00:21:34,892
Oh querido.

309
00:21:37,229 --> 00:21:40,131
- ¡Ey!
- ¡Aquí viene, Gilly!

310
00:21:40,133 --> 00:21:42,466
Aléjate de mi perro.
¿Es esa tu esposa?

311
00:21:42,468 --> 00:21:44,935
Roy, te he visto con
algunas señoras de dientes largos,

312
00:21:44,937 --> 00:21:46,637
pero este de aquí
se lleva la palma.

313
00:21:46,639 --> 00:21:48,906
Tú empezaste esto.
Yo también lo terminaré.

314
00:21:53,446 --> 00:21:55,980
No me importa donde estoy,

315
00:21:55,982 --> 00:21:58,249
y no me importa
quién crees que eres.

316
00:21:58,251 --> 00:22:01,686
Los hombres como tú no me asustan.
¿Tú entiendes?

317
00:22:01,688 --> 00:22:05,990
¿Qué pasa?
¿El gato te comió la lengua?

318
00:22:13,198 --> 00:22:15,266
no quiero ningun problema
con todos ustedes.

319
00:22:15,268 --> 00:22:17,435
Guárdalo. ¡Guárdalo!

320
00:22:17,437 --> 00:22:20,504
Harris, acaba de exponer a Gilly.
frente a medio pueblo.

321
00:22:20,506 --> 00:22:22,840
No podemos simplemente--
sí, podemos.

322
00:22:22,842 --> 00:22:26,277
Tiene razón.
Fue una pelea justa.
Está arreglado.

323
00:22:26,279 --> 00:22:29,113
¿Qué opinas del mariscal?
Voy a decir cuando se entere.
¿No hicimos nada?

324
00:22:29,115 --> 00:22:33,284
Me imagino que se enojará.
Nos ocuparemos de ello.

325
00:22:33,286 --> 00:22:35,986
¡Ay!

326
00:22:35,988 --> 00:22:39,223
¡Simplemente le escupió!
¡Simplemente escupió a Gilly!

327
00:22:41,226 --> 00:22:42,626
Levántate, chico.

328
00:22:43,695 --> 00:22:46,063
¿Cómo están los cerdos, bill?

329
00:22:48,400 --> 00:22:52,136
¡Ay dios mío! ¡Gilly!

330
00:22:56,174 --> 00:22:59,210
Él no debería haber
Me amenazó a mí o a mi perro.

331
00:22:59,212 --> 00:23:02,313
Un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.
Sí, señor.

332
00:23:02,315 --> 00:23:06,083
¿Cuanto por todo esto?
Sin cargo.

333
00:23:06,085 --> 00:23:08,285
No soy un ladrón.
¿Cuánto cuesta?

334
00:23:10,322 --> 00:23:12,923
Insisto.

335
00:23:13,725 --> 00:23:15,893
¿Qué, me tienes miedo?

336
00:23:17,329 --> 00:23:19,296
Sí, señor.

337
00:23:20,599 --> 00:23:23,067
Eso es...

338
00:23:25,271 --> 00:23:29,573
¿Te diré qué?
Hay un hombre ahí fuera
quien me debe $5.

339
00:23:29,575 --> 00:23:31,575
Cuando despierte,

340
00:23:31,577 --> 00:23:36,347
tomas todo esto
Fuera de eso, ¿vale?

341
00:23:36,349 --> 00:23:39,517
Gracias.

342
00:23:52,764 --> 00:23:55,232
¿Qué estás mirando?
¡Vuelve adentro!

343
00:23:55,234 --> 00:23:57,201
deberías estar avergonzado
de ustedes mismos!

344
00:23:57,203 --> 00:23:59,737
Oh, está goteando.

345
00:23:59,739 --> 00:24:02,072
Esperar. ¿Por qué estamos afuera?
¡Está goteando! ¡Ah!

346
00:24:02,074 --> 00:24:04,375
Límpielo. Límpielo.
Está goteando.

347
00:24:04,377 --> 00:24:07,378
Vamos. Vamos.
Levantarse. Levantarse.

348
00:24:07,380 --> 00:24:09,580
¡Gilly!

349
00:24:09,582 --> 00:24:11,549
- ¡Puaj!
- ¡No me rompas el sombrero!

350
00:24:11,551 --> 00:24:16,220
Vamos. Levantarse.
¡Oh! Ahí vamos.
Bueno.

351
00:24:25,498 --> 00:24:27,465
Sentarse.

352
00:24:27,467 --> 00:24:30,234
No te preocupes.

353
00:24:30,236 --> 00:24:32,403
Estamos bien.

354
00:24:32,405 --> 00:24:35,639
¡Ya voy! ¡Ya voy!

355
00:24:35,641 --> 00:24:38,175
¡Puaj! Lo lamento.
Me quedé dormido.

356
00:24:38,177 --> 00:24:41,078
Mi hermana debería estar aquí abajo.
No sé dónde está ella.

357
00:24:41,080 --> 00:24:44,281
Le dejaré tenerlo.
Elena!

358
00:24:52,858 --> 00:24:56,126
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?

359
00:24:56,128 --> 00:24:59,363
Tienes alguna,
¿Agua caliente?

360
00:24:59,365 --> 00:25:01,365
Claro que sí.
¿Quieres un baño?

361
00:25:01,367 --> 00:25:03,934
Sí.

362
00:25:03,936 --> 00:25:07,238
¡Oh Dios mío! ¿Quién es?

363
00:25:09,674 --> 00:25:12,209
Hola, cariño.
¿Cómo te llamas?

364
00:25:12,211 --> 00:25:14,945
¿No eres simplemente preciosa?
¿Hace algún truco?

365
00:25:14,947 --> 00:25:17,314
Ella muerde.

366
00:25:17,316 --> 00:25:18,883
Ella no me va a morder.
Míranos.

367
00:25:18,885 --> 00:25:21,185
Nos parecemos el uno al otro.

368
00:25:22,154 --> 00:25:24,455
Oh.

369
00:25:24,457 --> 00:25:28,292
De todos modos, sobre ese baño.

370
00:25:28,294 --> 00:25:31,295
Uh, te vendría bien uno.

371
00:25:31,297 --> 00:25:33,631
Bueno...

372
00:25:33,633 --> 00:25:35,165
Oh, Dios mío, ¿qué...?
¿Qué pasó con tu mano?

373
00:25:35,167 --> 00:25:38,035
Estás sangrando.
Déjame traerte un trapo.

374
00:25:38,037 --> 00:25:40,237
Oh, no, está bien.
Sólo necesito un poco de agua caliente.

375
00:25:40,239 --> 00:25:43,474
Sé que quieres un baño,
pero no puedo tenerte
pintando mis pisos.

376
00:25:43,476 --> 00:25:47,344
Elena!

377
00:25:47,346 --> 00:25:49,046
¡Puaj! ¿Dónde está ella?

378
00:25:49,048 --> 00:25:51,415
ella tiene el pelo rojo
y un vestido blanco?

379
00:25:51,417 --> 00:25:53,884
Sí, eso es correcto.
Alto y tonto también.

380
00:25:53,886 --> 00:25:56,453
¿La conoces?
Ella está afuera.

381
00:25:57,923 --> 00:25:59,990
Figuras.

382
00:25:59,992 --> 00:26:03,494
Lo juro, ella es tan útil
como un tenedor en un azucarero
por aquí.

383
00:26:07,500 --> 00:26:10,501
¿Cómo hiciste esto?
a tu mano de todos modos?

384
00:26:10,503 --> 00:26:13,704
Bueno, fue un...

385
00:26:13,706 --> 00:26:16,106
Fue un accidente.

386
00:26:18,510 --> 00:26:21,111
Deja eso ahí.

387
00:26:29,888 --> 00:26:32,289
¡Oh Dios mío!
¿Le pegaste a Gilly?

388
00:26:32,291 --> 00:26:33,857
¡Oh Dios mío!

389
00:26:33,859 --> 00:26:36,760
¡Este es el mejor día de mi vida!

390
00:26:36,762 --> 00:26:38,896
Vamos a buscarte
hasta este baño.

391
00:26:38,898 --> 00:26:40,397
De hecho, consigamos
Un baño para los dos.

392
00:26:40,399 --> 00:26:43,467
Vamos, como sea que te llames.
Vamos. ¡Oh!

393
00:26:43,469 --> 00:26:45,402
Bien, allá vamos.

394
00:26:45,404 --> 00:26:48,272
Tengo algunas toallas limpias.
y un peine,

395
00:26:48,274 --> 00:26:50,808
y cepilla, si
quiero lavarte los dientes.

396
00:26:50,810 --> 00:26:54,211
Y uno para ti, Abbie.

397
00:27:01,219 --> 00:27:04,321
Espero que no te importe
estar aquí por el momento.

398
00:27:04,323 --> 00:27:06,557
Créame, lo he visto todo.

399
00:27:06,559 --> 00:27:10,227
No es que sea una puta
o nada. No lo soy.
Esto es sólo un hotel.

400
00:27:10,229 --> 00:27:12,663
Así que si estás buscando
para que alguien le dé un masaje,
no tienes suerte.

401
00:27:12,665 --> 00:27:16,233
Aquí no hay mujeres en venta.
Todos se fueron con la plata.

402
00:27:16,235 --> 00:27:18,402
¿Puedo conseguirte?
¿algo más?

403
00:27:19,571 --> 00:27:21,105
No.

404
00:27:21,107 --> 00:27:23,507
no puedo creerlo
Te extrañé golpeando a Gilly.

405
00:27:23,509 --> 00:27:25,576
hubiera dado cualquier cosa
haber visto eso.

406
00:27:25,578 --> 00:27:27,611
Debo decir que soy real
interesado en quién eres.

407
00:27:27,613 --> 00:27:30,648
no lo entendemos
muchos visitantes ya.
No desde que la mina se secó.

408
00:27:30,650 --> 00:27:34,618
Paso más tiempo barriendo el polvo
que lo que hago preparando salas.

409
00:27:34,620 --> 00:27:37,521
Es emocionante tener
alguien nuevo con quien hablar.

410
00:27:37,523 --> 00:27:39,590
¿Eres minero?

411
00:27:39,592 --> 00:27:40,758
No.

412
00:27:40,760 --> 00:27:42,559
¿Eres un vaquero?

413
00:27:43,595 --> 00:27:44,828
No.

414
00:27:46,665 --> 00:27:48,399
¿Eres un pistolero?

415
00:27:50,468 --> 00:27:52,336
No.

416
00:27:52,338 --> 00:27:54,271
¿Es eso porque no lo eres?
o porque nadie
¿Ya te contrató?

417
00:27:54,273 --> 00:27:56,607
Porque déjame decirte,
hay mucha gente
en esta ciudad que--

418
00:27:56,609 --> 00:27:58,509
No soy un pistolero.

419
00:27:58,511 --> 00:28:00,878
Bueno, ¿qué eres entonces?

420
00:28:00,880 --> 00:28:04,281
Estoy de paso.
Bueno, eso lo sé.

421
00:28:04,283 --> 00:28:07,818
Nadie se queda.

422
00:28:07,820 --> 00:28:10,421
Ni siquiera mi marido.

423
00:28:13,224 --> 00:28:16,627
De todos modos, házmelo saber
cuando hayas terminado.
Tengo algo de café preparándose.

424
00:28:16,629 --> 00:28:19,630
¿Te gusta el café?

425
00:28:19,632 --> 00:28:21,131
Ah, bueno, bien.

426
00:28:21,133 --> 00:28:23,367
al menos
algo tengo bien

427
00:28:25,637 --> 00:28:29,239
Abbie, la próxima vez,
Sólo voy a hablar contigo.
Quizás tengas más que decir.

428
00:28:38,917 --> 00:28:40,684
¿Dónde diablos está?

429
00:28:40,686 --> 00:28:45,155
Mary-Anne... Mary-Anne,
será mejor que no
estar sirviendo a ese hombre.

430
00:28:45,157 --> 00:28:48,425
Yo también lo soy. Cierras la boca.
no lo quiero
escuchando nada de esto.

431
00:28:48,427 --> 00:28:51,028
¿Viste?
¿Qué le hizo a Gilly?
¡Mira mi vestido!

432
00:28:51,030 --> 00:28:52,930
toda la ciudad
prácticamente vi!

433
00:28:52,932 --> 00:28:55,899
¡Bien! Gilly merece
un poco de huevo en la cara
¡Cómo trata a la gente!

434
00:28:55,901 --> 00:28:57,701
¡Oh, cuida tu boca!
¡No!

435
00:28:57,703 --> 00:28:59,670
Voy a influir en lo que quiero,
y serviré a quien quiera.

436
00:28:59,672 --> 00:29:02,005
papá dijo por nosotros
para administrar este hotel,
no sólo tú.

437
00:29:02,007 --> 00:29:05,676
Podría ser un criminal.
Así que tenga algo de sentido común.

438
00:29:05,678 --> 00:29:09,213
Oh, Ellen, cállate.
Dejaste que me preocupara por esto.

439
00:29:09,215 --> 00:29:11,081
Creo que es guapo
y me gusta su perro,

440
00:29:11,083 --> 00:29:12,716
y quiero saber
más sobre ambos.

441
00:29:12,718 --> 00:29:15,052
No tengo miedo y tú
No me arruinarás esto.

442
00:29:15,054 --> 00:29:16,887
Niña tonta.

443
00:29:16,889 --> 00:29:19,389
Un día te darás cuenta de que hay
No tiene sentido ser difícil.

444
00:29:19,391 --> 00:29:22,526
tu haces lo mejor
de lo que puedas.
Ahora, Gilly cuida de mí.

445
00:29:22,528 --> 00:29:25,362
Así que cada vez que lo bajas,
deberías recordar

446
00:29:25,364 --> 00:29:28,699
que él es la razón por la que siempre estoy
con bonitos vestidos y joyas,

447
00:29:28,701 --> 00:29:31,702
y todavía estás buscando
como una pequeña granjera.

448
00:29:31,704 --> 00:29:34,138
Hay una razón por la que lo tenemos
mejor que la mayoría de la gente
en este pueblo.

449
00:29:34,140 --> 00:29:38,108
Así que sé sabio.
Tal vez entonces encuentres a alguien
para cuidar de ti también,

450
00:29:38,110 --> 00:29:39,877
pero no va a ser
¡Ese hombre de arriba!

451
00:29:39,879 --> 00:29:44,581
¡Porque es un bribón!
Y no servimos bribones.

452
00:29:44,583 --> 00:29:46,750
Bueno, tal vez me guste
bribones.

453
00:29:46,752 --> 00:29:48,719
Ahora, ve a ocuparte de eso.
tonto prometido tuyo

454
00:29:48,721 --> 00:29:49,987
y déjame en paz.

455
00:29:49,989 --> 00:29:51,288
Muéstrale cómo arruinaste
tu vestido.

456
00:29:51,290 --> 00:29:52,723
A ver si te compra
uno nuevo entonces.

457
00:29:52,725 --> 00:29:54,725
Tal vez él pueda arreglar eso.
diente negro tuyo

458
00:29:54,727 --> 00:29:56,894
mientras él está en eso.

459
00:29:58,764 --> 00:30:00,531
¡Gilly! Ya voy, cariño.

460
00:30:07,338 --> 00:30:10,007
¿Qué te dije?
sobre no meterse en problemas?

461
00:30:11,409 --> 00:30:12,476
Ah, lo sé.

462
00:30:14,012 --> 00:30:15,913
Probablemente todo fue culpa mía.

463
00:30:19,018 --> 00:30:20,250
Oye, ¿sabes qué?

464
00:30:20,252 --> 00:30:22,352
¿Qué diría Cathy?

465
00:30:22,354 --> 00:30:23,821
Ella decía: "tienes arena,

466
00:30:23,823 --> 00:30:27,357
pero te vendría bien un poquito
más en tu boca."/

467
00:30:29,795 --> 00:30:31,495
¿No es gracioso?

468
00:30:37,770 --> 00:30:39,770
Mierda.

469
00:30:39,772 --> 00:30:41,905
Lucha justa o no lucha justa...

470
00:30:43,641 --> 00:30:45,142
Cualquiera que sea la ley que obtuvieron
en esta ciudad

471
00:30:45,144 --> 00:30:46,877
va a querer hablar
a nosotros pronto.

472
00:30:47,779 --> 00:30:52,316
Así que será mejor que sigamos adelante.

473
00:30:57,956 --> 00:30:59,756
Gracias.

474
00:31:18,910 --> 00:31:22,946
Según tu descripción,
esperaba que fueras
mucho más alto.

475
00:31:23,815 --> 00:31:25,115
Toma asiento.

476
00:31:27,151 --> 00:31:28,518
El café está listo.

477
00:31:28,520 --> 00:31:30,153
Pensé que ustedes dos
Puede que le gusten algunos.

478
00:31:30,155 --> 00:31:31,855
Tengo un guiso de cerdo hirviendo.
si tienes hambre.

479
00:31:31,857 --> 00:31:34,324
Mary-Anne, cariño,

480
00:31:34,326 --> 00:31:36,226
encontrar algo más que hacer.

481
00:31:37,562 --> 00:31:40,831
¿Quieres que mire a Abbie?
para ti?
No.

482
00:31:40,833 --> 00:31:43,066
¿Estás seguro?
Seré muy amable con ella.
Prometo.

483
00:31:43,068 --> 00:31:44,201
María Ana.
Sí, señor.

484
00:31:44,203 --> 00:31:45,435
Mueve tus pies.

485
00:31:46,838 --> 00:31:49,339
Sí, señor.

486
00:31:49,341 --> 00:31:51,174
Ahora no quieres sentarte.
eso está bien,

487
00:31:51,176 --> 00:31:53,977
pero todo lo que estás haciendo
Me está dando dolor de cuello.

488
00:31:56,214 --> 00:31:59,416
Mira, tengo que quitarme el peso
eso de vez en cuando.

489
00:32:01,719 --> 00:32:04,254
No estoy orgulloso de ello.

490
00:32:06,457 --> 00:32:09,293
Es un dulce perrito.

491
00:32:09,295 --> 00:32:10,827
¿Hace algún truco?

492
00:32:11,796 --> 00:32:12,796
Ella muerde.

493
00:32:16,701 --> 00:32:20,270
Muy bien, manos a la obra.
supongo.

494
00:32:20,272 --> 00:32:21,872
Soy Clyde Martín.

495
00:32:21,874 --> 00:32:23,874
yo soy el mariscal
aquí en dentón.

496
00:32:23,876 --> 00:32:25,842
¿Tienes una placa?

497
00:32:29,881 --> 00:32:32,049
El maldito pasador se rompió.

498
00:32:33,051 --> 00:32:34,451
¿Satisfecho?

499
00:32:38,089 --> 00:32:40,223
Me rompiste
diputado bastante bien.

500
00:32:42,260 --> 00:32:44,394
no tenía idea
él era su adjunto.

501
00:32:44,396 --> 00:32:46,296
Yo--

502
00:32:47,732 --> 00:32:49,733
solo estaba intentando
para defenderme.

503
00:32:49,735 --> 00:32:50,901
Sé que lo eras.

504
00:32:50,903 --> 00:32:53,971
Nadie se atreve a decirme eso.
porque es mi hijo.

505
00:32:53,973 --> 00:32:56,273
Y sé cómo es él.

506
00:32:56,275 --> 00:32:58,909
Pero defendiendo o no,
él sigue siendo mi hijo,

507
00:32:58,911 --> 00:33:00,410
y él es mi adjunto también.

508
00:33:00,412 --> 00:33:02,946
Entonces todo esto es
algo malo para mi.

509
00:33:02,948 --> 00:33:06,183
Bueno, no puedo tener gente
pensando en este tipo de negocios
pasa por aquí.

510
00:33:06,185 --> 00:33:08,852
Primero estalla la pelea,
luego otro.

511
00:33:08,854 --> 00:33:11,021
Y de repente todo el infierno
se suelta

512
00:33:11,023 --> 00:33:13,690
y todos tienen
algo que decir.

513
00:33:13,692 --> 00:33:15,859
Esta ciudad está caída
en algunos momentos difíciles.

514
00:33:15,861 --> 00:33:18,595
Lo último que necesito es
un extraño comenzando problemas.

515
00:33:18,597 --> 00:33:20,931
Sí, no, yo... no lo soy.
va a causar problemas.

516
00:33:20,933 --> 00:33:23,967
No. Sólo estamos, eh,
pasando por.

517
00:33:23,969 --> 00:33:25,969
Bueno, eso es lo que escucho.

518
00:33:25,971 --> 00:33:28,939
Ahora, ¿ese es tu caballo?
¿Allá en la vestimenta de Bill?

519
00:33:28,941 --> 00:33:31,041
Esa es una silla mcclellan.

520
00:33:31,043 --> 00:33:33,443
¿Y estaría en lo cierto?
sospechar

521
00:33:33,445 --> 00:33:36,313
que eso es un Springfield
rifle de trampilla

522
00:33:36,315 --> 00:33:38,215
que tienes
¿Atado ahí también?

523
00:33:41,019 --> 00:33:43,820
Podría tirarte
en la cárcel ahora mismo.

524
00:33:43,822 --> 00:33:44,955
¿Quieres eso?

525
00:33:44,957 --> 00:33:47,557
No me parece.

526
00:33:47,559 --> 00:33:49,493
Sólo una razón por la que no lo hago.

527
00:33:49,495 --> 00:33:51,628
Y esos son los dos elementos
en tu caballo

528
00:33:51,630 --> 00:33:53,163
porque lo que me dicen

529
00:33:53,165 --> 00:33:55,298
es que simplemente no lo eres
otro vagabundo o criminal

530
00:33:55,300 --> 00:33:57,334
que yo
debería estar cerrado con llave.

531
00:33:57,336 --> 00:33:59,403
Me dice que eres ejército,

532
00:33:59,405 --> 00:34:01,571
pero lo que no me dice

533
00:34:01,573 --> 00:34:05,342
¿Por qué diablos estás?
¿Hasta aquí?

534
00:34:05,344 --> 00:34:06,977
Ahora, lo último que escuché

535
00:34:06,979 --> 00:34:09,046
la caballería estaba
Todavía ocupado matando indios.

536
00:34:09,048 --> 00:34:10,981
en Kansas y Oklahoma.

537
00:34:10,983 --> 00:34:13,984
Ahora estamos muy lejos
De Kansas, soldado.

538
00:34:13,986 --> 00:34:15,585
¿Te importaría informarme?

539
00:34:17,321 --> 00:34:18,755
Nos vamos.

540
00:34:20,525 --> 00:34:21,958
Ahora, sólo un minuto.

541
00:34:25,998 --> 00:34:27,064
Si eres un desertor,

542
00:34:27,066 --> 00:34:28,999
tengo un deber
como mariscal de los EE. UU.

543
00:34:29,001 --> 00:34:30,934
para entregarte.

544
00:34:30,936 --> 00:34:32,135
Hice un juramento.

545
00:34:35,173 --> 00:34:41,044
Pero eso causaría más
Atención que no quiero.

546
00:34:41,046 --> 00:34:43,246
Verás, tengo una manera de hacer

547
00:34:43,248 --> 00:34:44,714
cosas alrededor de esta ciudad

548
00:34:44,716 --> 00:34:46,283
que algunos piensan
como no tradicional,

549
00:34:46,285 --> 00:34:49,286
y no quiero cambiar eso
al revés.

550
00:34:49,288 --> 00:34:50,554
Y tengo un sentimiento

551
00:34:50,556 --> 00:34:52,255
ninguno de nosotros quiere
la atención extra.

552
00:34:52,257 --> 00:34:54,391
¿Estoy en lo cierto?

553
00:34:54,393 --> 00:34:58,128
Francamente, siento que
Ya le he dado suficiente a los militares.

554
00:34:58,130 --> 00:35:00,964
Y por lo que parece,
tú también.

555
00:35:00,966 --> 00:35:02,132
Ahora tengo simpatía

556
00:35:02,134 --> 00:35:04,234
para los hombres que han luchado
en guerras

557
00:35:04,236 --> 00:35:07,437
e incluso esos
que los han abandonado.

558
00:35:07,439 --> 00:35:10,440
Entonces te encuentras a ti mismo
otro pueblo

559
00:35:10,442 --> 00:35:12,075
muy lejos de aquí,

560
00:35:12,077 --> 00:35:15,479
uno con putas elegantes
y whisky fino

561
00:35:15,481 --> 00:35:17,214
y una grieta
con un pote de opio

562
00:35:17,216 --> 00:35:20,550
eso es solo rogar
para un hombre como tu
para entrar en su vida.

563
00:35:20,552 --> 00:35:23,053
Haces lo que tienes que hacer.

564
00:35:23,055 --> 00:35:24,621
Espero que te lo hayas ganado.

565
00:35:27,325 --> 00:35:29,392
Pero nunca...

566
00:35:29,394 --> 00:35:31,061
si alguna vez escucho un susurro

567
00:35:31,063 --> 00:35:34,564
de ti o de ese perro siendo
Incluso cerca de estas partes otra vez,

568
00:35:34,566 --> 00:35:37,834
estarás rogando
para que el ejército venga a buscarte.

569
00:35:37,836 --> 00:35:40,303
Pero no lo harán.
Nunca te encontrarán.

570
00:35:40,305 --> 00:35:41,605
Nadie lo hará.

571
00:35:41,607 --> 00:35:44,040
¿Tenemos claro eso?
soldado?

572
00:35:48,179 --> 00:35:49,579
Muy bien, muchachos.

573
00:35:49,581 --> 00:35:52,182
Nuestros visitantes
han decidido irse

574
00:35:52,184 --> 00:35:54,084
están listos para seguir adelante.

575
00:35:54,086 --> 00:35:56,319
Así que por favor asegúrese de que lo hagan.

576
00:35:56,321 --> 00:35:57,621
¿Y Mary-Anne?

577
00:35:57,623 --> 00:36:00,457
creo que tendré
un poco de ese guiso.

578
00:36:00,459 --> 00:36:05,929
Ah, y mi entendimiento es,
Harris, fue una pelea justa.

579
00:36:05,931 --> 00:36:07,097
Sí.

580
00:36:07,099 --> 00:36:09,099
Así que no traigas ningún agravante.
En esto no más.

581
00:36:09,101 --> 00:36:11,501
Y díselo a gilly también.

582
00:36:11,503 --> 00:36:16,806
Su nariz se va a curar
como una bota torcida,

583
00:36:16,808 --> 00:36:18,909
pero el va a
hay que aceptar eso.

584
00:36:20,978 --> 00:36:23,280
Tal vez incluso aprenda
algo de todo esto.
No sé.

585
00:36:24,882 --> 00:36:26,349
Está bien, estás despedido.

586
00:36:37,128 --> 00:36:38,595
Bueno, está bien.

587
00:36:56,480 --> 00:36:58,014
Sé que no volverás,

588
00:36:58,016 --> 00:37:03,086
pero solo quiero decir
Fue un placer conocerte hoy.

589
00:37:03,088 --> 00:37:05,155
Quería regalarte esto.

590
00:37:05,157 --> 00:37:07,224
Puedes doblarlo
o arrancar la parte de Ellen

591
00:37:07,226 --> 00:37:08,325
si no quieres
para mirarla.

592
00:37:09,895 --> 00:37:12,362
Sólo pensé que tal vez
Podrías recordarme a veces

593
00:37:12,364 --> 00:37:13,663
cuando llegues
dondequiera que vayas.

594
00:37:17,068 --> 00:37:18,401
¡María Ana!

595
00:37:24,175 --> 00:37:26,443
Bueno, adiós.

596
00:37:26,445 --> 00:37:27,911
Diablos, ni siquiera lo sé
tu nombre.

597
00:37:31,415 --> 00:37:32,983
Mi nombre es Pablo.

598
00:37:35,019 --> 00:37:37,554
Bueno,

599
00:37:37,556 --> 00:37:39,155
Adiós, Pablo.

600
00:39:14,518 --> 00:39:16,219
Buena chica.

601
00:39:23,694 --> 00:39:28,231
¿Sabes lo que solía hacer Cathy?
decir una de las cosas más grandes
sobre México fue?

602
00:39:30,301 --> 00:39:31,868
Nadie habla nada de inglés.

603
00:39:34,972 --> 00:39:36,539
Oh, mierda.

604
00:39:36,541 --> 00:39:37,874
Te diré qué
aunque.

605
00:39:37,876 --> 00:39:39,843
Una cosa
Me di cuenta hoy

606
00:39:39,845 --> 00:39:44,147
es que las palabras no vienen
ya es tan fácil.

607
00:39:44,149 --> 00:39:45,348
Estoy tan acostumbrado a hablar contigo

608
00:39:45,350 --> 00:39:46,349
que apenas se que decir

609
00:39:46,351 --> 00:39:47,951
cuando alguien responde.

610
00:39:49,553 --> 00:39:50,954
¿Tú hablas español?

611
00:39:52,923 --> 00:39:54,724
Oh...

612
00:39:54,726 --> 00:39:57,327
Sí. Ven aquí.

613
00:39:57,329 --> 00:39:58,561
Ven aquí.

614
00:40:00,332 --> 00:40:02,766
¿Qué pensaste?
de esa chica hoy, ¿eh?

615
00:40:02,768 --> 00:40:04,667
Pensé
ella era bastante divertida.

616
00:40:06,003 --> 00:40:09,372
No, ella no era nada.
como Cathy.

617
00:40:09,374 --> 00:40:11,007
Cuando conocí a Cathy por primera vez,

618
00:40:11,009 --> 00:40:12,842
no pude entender tres palabras
fuera de ella.

619
00:40:12,844 --> 00:40:14,110
Ya sabes, ella sólo habló

620
00:40:14,112 --> 00:40:17,614
si ella tuviera algo
significativo que decir.

621
00:40:17,616 --> 00:40:20,350
Pero este--

622
00:40:20,352 --> 00:40:22,285
mierda.

623
00:40:22,287 --> 00:40:24,821
Ella hablaría cada vez
ella no estaba respirando.

624
00:40:28,092 --> 00:40:32,462
No... ella es lo suficientemente joven
ser mi hija.

625
00:40:36,367 --> 00:40:39,335
Aunque era divertida.
¿No lo pensaste?

626
00:40:46,377 --> 00:40:48,611
Pensé que era divertida.

627
00:40:52,283 --> 00:40:54,984
No es tan gracioso
como tú, no te preocupes.

628
00:40:58,389 --> 00:41:01,491
Está bien.
Vámonos a la cama.

629
00:41:16,073 --> 00:41:18,408
¿No quieres?
tu manta?

630
00:41:55,779 --> 00:41:58,781
Shh, cállate.

631
00:42:00,317 --> 00:42:03,286
Da la vuelta al otro lado
en caso de que se despierte.

632
00:42:04,655 --> 00:42:06,789
¿Seguro que está dormido?

633
00:42:06,791 --> 00:42:08,024
Diablos, gordito.
Sólo haz lo que te digo.

634
00:42:09,693 --> 00:42:12,061
Córtalo.

635
00:42:13,364 --> 00:42:15,698
Gilly, no lo sé.
sobre esto.

636
00:42:15,700 --> 00:42:16,933
¡Harris, vete! ¡Ahora!

637
00:42:22,641 --> 00:42:26,776
¡Abbie, cállate!

638
00:42:30,180 --> 00:42:31,814
¡Ven aquí!

639
00:42:38,423 --> 00:42:43,259
¿A dónde fue? ¿Dónde está?

640
00:42:46,164 --> 00:42:47,163
Shh, no puedo ver
donde te golpean.

641
00:42:48,866 --> 00:42:50,833
Ah, está bien.
Está bien.

642
00:42:50,835 --> 00:42:52,535
¿Dónde te golpean?
no puedo encontrar
donde te golpean.

643
00:42:52,537 --> 00:42:54,604
¡Diana!

644
00:43:13,524 --> 00:43:15,758
Está bien.
Escúchame.

645
00:43:15,760 --> 00:43:17,794
Ella necesita ayuda.
Está bien, sólo--

646
00:43:17,796 --> 00:43:19,529
puedes tener
lo que quieras.

647
00:43:19,531 --> 00:43:22,031
Por favor déjame solo
asegúrate de que ella esté bien.

648
00:43:27,538 --> 00:43:28,871
Ahora cállate.

649
00:43:28,873 --> 00:43:31,307
No estás a cargo.

650
00:43:31,309 --> 00:43:32,942
Mira, sé que no lo soy
a cargo. Está bien.

651
00:43:32,944 --> 00:43:34,544
Sólo por favor, sólo déjame
asegúrate de que ella esté bien.

652
00:43:34,546 --> 00:43:37,580
Te alejas de ella,
¡o la mataré!

653
00:43:37,582 --> 00:43:39,549
Es...
Retroceda.

654
00:43:39,551 --> 00:43:42,151
Bueno.

655
00:43:42,153 --> 00:43:43,987
¡No, no, no, no, no!
¡No, no!

656
00:43:43,989 --> 00:43:45,922
El mariscal te dijo
¡Para dejarme en paz!

657
00:43:45,924 --> 00:43:47,557
¡El mariscal no está aquí!
¿Está bien?

658
00:43:47,559 --> 00:43:49,392
¡No! ¡Él te lo dijo!

659
00:43:49,394 --> 00:43:52,128
¡Estás cometiendo un error!
¡Te voy a asesinar!

660
00:43:52,130 --> 00:43:54,831
voy a asesinar a todos
De ti, ¡lo juro por Dios!

661
00:43:54,833 --> 00:43:57,333
¡Vaya, dios!

662
00:43:58,235 --> 00:44:00,903
No hay ningún dios aquí.

663
00:44:00,905 --> 00:44:04,574
no hay nadie
aquí... pero nosotros.

664
00:44:08,145 --> 00:44:09,612
¡Shh!

665
00:44:09,614 --> 00:44:13,182
Está bien. ¿Eh?
Está bien.

666
00:44:14,585 --> 00:44:18,287
Mi papá dijo que esto...

667
00:44:18,289 --> 00:44:19,589
Probablemente era el perro de un indio.

668
00:44:19,591 --> 00:44:21,958
Lo más probable es que la haya conseguido
de un paquete de Cheyenne

669
00:44:21,960 --> 00:44:23,593
allá en Kansas.

670
00:44:23,595 --> 00:44:27,563
Cheyenne... quien violó
y mató a gente blanca.

671
00:44:29,600 --> 00:44:31,200
¿Robaste este perro?

672
00:44:32,870 --> 00:44:36,105
Por favor. Por favor.

673
00:44:36,107 --> 00:44:37,540
No hagas esto.

674
00:44:37,542 --> 00:44:39,609
¿Está bien, por favor?
Por favor no hagas esto

675
00:44:39,611 --> 00:44:41,177
porque
lo que pasó hoy.

676
00:44:41,179 --> 00:44:45,048
Quiero decir, lo siento.
Lo lamento.

677
00:44:45,050 --> 00:44:47,483
Respondes mis preguntas...

678
00:44:47,485 --> 00:44:50,019
Y tal vez lo haré
considere su solicitud.

679
00:44:50,021 --> 00:44:53,623
Ahora mataste
¿Su tribu o no?

680
00:44:53,625 --> 00:44:56,459
Yo...
¡Vamos, ahora!

681
00:44:56,461 --> 00:44:59,028
No hay nadie aquí
eso te va a delatar.

682
00:44:59,030 --> 00:45:01,664
¡No! Mira, todos nosotros
Escuché las historias.

683
00:45:01,666 --> 00:45:06,636
Simplemente nunca hemos tenido
una oportunidad de hablar con alguien
en la carne.

684
00:45:06,638 --> 00:45:08,638
¡Cuéntanoslo!

685
00:45:08,640 --> 00:45:12,041
Quieres que creamos
que tu eras el unico hombre

686
00:45:12,043 --> 00:45:15,044
en la caballería
¿Demasiado bueno para todo esto?

687
00:45:15,046 --> 00:45:18,047
Mierda, espero que
mataste hasta el último

688
00:45:18,049 --> 00:45:20,550
de esos quemadores de vagones
que viste.

689
00:45:20,552 --> 00:45:22,485
eso es lo que
lo hubiera hecho.

690
00:45:22,487 --> 00:45:25,688
Esos malditos salvajes
No merecemos menos.

691
00:45:25,690 --> 00:45:28,825
Por favor déjanos en paz.
Por favor.

692
00:45:28,827 --> 00:45:32,328
¿Cuántos?
¡No sé!

693
00:45:32,330 --> 00:45:36,365
¡No lo recuerdo!
¡Quiero ir a México!

694
00:45:36,367 --> 00:45:39,669
¡Nunca me volverás a ver!
Lo juro, por favor.

695
00:45:39,671 --> 00:45:40,670
¡Toma lo que quieras!

696
00:45:40,672 --> 00:45:43,906
Oh, no. No.

697
00:45:43,908 --> 00:45:46,342
Verás, no estamos aquí
para robarte.

698
00:45:46,344 --> 00:45:49,445
Eres el ladrón,
nosotros no.

699
00:45:51,248 --> 00:45:53,616
¿Qué dicen, muchachos?
Supongamos que dejamos que este ladrón

700
00:45:53,618 --> 00:45:55,885
y este traidor
¿Huir a México?

701
00:45:55,887 --> 00:45:58,020
¡No me parece!

702
00:45:58,022 --> 00:45:59,422
Yo tampoco lo creo.

703
00:46:02,092 --> 00:46:03,659
Estás terriblemente callado, Harris.

704
00:46:06,029 --> 00:46:08,431
Pero Gilly...
¿Sí o no, Harris?

705
00:46:16,607 --> 00:46:20,710
Bueno, eso es una pena.
Porque yo también voto no.

706
00:46:20,712 --> 00:46:21,711
Entonces eso es...

707
00:46:21,713 --> 00:46:24,247
¡Cuatro a uno!

708
00:46:24,249 --> 00:46:27,650
Por favor.
¡Ella me necesita!

709
00:46:27,652 --> 00:46:31,120
¡Te lo ruego!
Te lo ruego--
Ah, no.

710
00:46:31,122 --> 00:46:35,057
Rogar no va a
¿No te hace ningún bien?

711
00:46:35,059 --> 00:46:37,894
Mira, no es un momento
por mendigar.

712
00:46:37,896 --> 00:46:40,596
Es hora de orar.

713
00:46:40,598 --> 00:46:44,734
Eres un cobarde.

714
00:46:44,736 --> 00:46:46,803
te fuiste
buenos hombres detrás.

715
00:46:46,805 --> 00:46:50,306
Ellos confiaron en ti
¡Y te quedaste sin ellos!

716
00:46:50,308 --> 00:46:52,675
¿Y si te necesitaran?

717
00:46:54,745 --> 00:46:55,812
Como este perro de aquí...

718
00:46:55,814 --> 00:46:57,046
...te necesita.

719
00:46:58,515 --> 00:47:01,751
creo...
Que ya es hora...

720
00:47:01,753 --> 00:47:05,988
Que alguien te lo haga saber
¡Qué se siente eso!

721
00:47:05,990 --> 00:47:08,791
¡No!

722
00:47:08,793 --> 00:47:12,829
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

723
00:47:12,831 --> 00:47:14,197
¡Levántalo!
¡Ponlo de pie!

724
00:47:14,199 --> 00:47:16,098
¡Levántate, hijo de puta!

725
00:47:30,347 --> 00:47:33,716
No, no.
No te voy a cortar.

726
00:47:33,718 --> 00:47:38,020
Parece alguien
ya hice eso.

727
00:47:39,823 --> 00:47:42,291
Pero tú...

728
00:47:42,293 --> 00:47:45,127
Me recordarás.

729
00:47:45,129 --> 00:47:48,130
Recordarás mi nombre.

730
00:47:48,132 --> 00:47:52,802
Y lo último
que recordarás...

731
00:47:52,804 --> 00:47:56,873
Es que nunca deberías haberlo hecho
enfrentarse a gilly martin.

732
00:47:56,875 --> 00:48:01,377
Eres una vergüenza.
Consigue este cobarde
fuera de mi vista.

733
00:48:01,379 --> 00:48:03,679
Estás muerto.
Tú también estás muerto.

734
00:48:03,681 --> 00:48:05,481
Todos ustedes están muertos.

735
00:48:05,483 --> 00:48:07,083
creo que tu
¡Me equivoqué!

736
00:48:07,085 --> 00:48:11,487
¡Creo que eres tú quien está muerto!

737
00:48:11,489 --> 00:48:13,756
¡Oh, eso es un largo camino hacia abajo!

738
00:48:15,058 --> 00:48:16,826
Ahora déjalo ir, Harris.

739
00:48:16,828 --> 00:48:20,429
¡Harris!
Déjalo ir.

740
00:48:21,832 --> 00:48:24,033
¡Adiós, extraño!

741
00:48:24,035 --> 00:48:26,168
¡Déjalo ir!

742
00:48:29,841 --> 00:48:33,175
Lo ves rebotar
esa roca, ahí?

743
00:48:33,177 --> 00:48:34,877
yo no lo hice
ver dónde aterrizó.

744
00:48:34,879 --> 00:48:37,780
Hice. ¡En el fondo!

745
00:48:37,782 --> 00:48:40,416
Tubby, será mejor que bajes.
allí asegúrate de que esté muerto.

746
00:48:40,418 --> 00:48:42,919
¿Estás loco? no lo soy
subiendo ahí abajo.

747
00:48:42,921 --> 00:48:44,587
¿Oíste eso?

748
00:48:44,589 --> 00:48:47,189
rechoncho no es
¡Subiendo ahí abajo!

749
00:48:47,191 --> 00:48:49,792
¡Vaya!
¡Maldición!

750
00:48:52,696 --> 00:48:55,698
Hola ustedes dos. tu tomas
su caballo y te vas
a través de sus maletas.

751
00:48:55,700 --> 00:48:57,767
Y te das prisa.
quiero volver a la ciudad

752
00:48:57,769 --> 00:49:00,036
antes de mi papa
sabe que nos hemos ido.

753
00:49:01,872 --> 00:49:05,641
¡Harris! voy a pararme
allí toda la noche, ¿o qué?

754
00:51:52,042 --> 00:51:54,009
¡Fuera de aquí!

755
00:52:01,952 --> 00:52:04,653
Lo siento mucho.

756
00:52:04,655 --> 00:52:07,022
Dios mío, lo siento mucho.

757
00:52:10,894 --> 00:52:12,027
Ay dios mío.

758
00:53:03,046 --> 00:53:05,080
no estoy seguro de qué
querrías que lo hiciera.

759
00:53:09,119 --> 00:53:12,354
Podría seguir dirigiéndome
a México como lo planeamos.

760
00:53:20,630 --> 00:53:23,632
Sé que te lo prometí
que había terminado de matar.

761
00:53:27,137 --> 00:53:29,705
Pero creo que voy a
Tengo que romper esa promesa.

762
00:53:33,143 --> 00:53:36,645
No he terminado. Aún no.

763
00:53:40,150 --> 00:53:42,818
Y no esta hecho
conmigo tampoco.

764
00:53:47,891 --> 00:53:50,125
Esos hombres me dejaron
sin nada.

765
00:53:55,999 --> 00:53:58,434
voy a dejarlos
con menos.

766
00:54:48,151 --> 00:54:50,185
Ey. Sostener.

767
00:55:01,231 --> 00:55:02,631
Dios mío.

768
00:55:05,235 --> 00:55:06,669
¡No te acerques más!

769
00:55:23,019 --> 00:55:25,254
¡Pensé que había recibido tus balas!

770
00:55:25,256 --> 00:55:27,356
¿Eh?

771
00:55:27,358 --> 00:55:28,957
Compré más.

772
00:55:28,959 --> 00:55:31,260
¿Qué necesita un sacerdote?
tantas balas para?

773
00:55:31,262 --> 00:55:33,228
¡Pecadores!

774
00:55:35,799 --> 00:55:39,034
Voy a necesitar tu cinturón.
Y me llevaré tu mula.

775
00:55:39,036 --> 00:55:41,270
Pensé que habías dicho
¡no eras un ladrón!

776
00:55:41,272 --> 00:55:43,172
Ahora me estás robando el arma
y yo mula.

777
00:55:43,174 --> 00:55:46,442
Sí, los tiempos han cambiado.
Dame eso.

778
00:55:48,345 --> 00:55:50,346
¿Lo que le pasó?

779
00:55:50,348 --> 00:55:51,880
Bueno, digamos...

780
00:55:51,882 --> 00:55:55,017
El mariscal en Denton.
No estaba interesado en mi causa.

781
00:55:55,019 --> 00:55:57,019
Me dijo que tendría que pagar
si quisiera predicar

782
00:55:57,021 --> 00:55:57,986
y dijo que no vio
la necesidad

783
00:55:57,988 --> 00:55:59,521
por la palabra de dios
en su ciudad

784
00:55:59,523 --> 00:56:02,124
Sí, bueno, eso--
Apuesto a que no lo hizo.

785
00:56:02,126 --> 00:56:04,793
Yo diría que si este país sigue
dando la espalda a la fe,

786
00:56:04,795 --> 00:56:06,795
no habrá nada
Vale la pena dejarlo guardado.

787
00:56:06,797 --> 00:56:09,398
Tienes razón en eso, padre.
Tienes razón en eso.

788
00:56:11,634 --> 00:56:13,635
Este país está casi perdido.

789
00:56:13,637 --> 00:56:15,304
Tenías razón sobre
algo más también.

790
00:56:15,306 --> 00:56:18,407
¿Ese pueblo de allá atrás?
Está lleno de pecadores.

791
00:56:20,477 --> 00:56:23,112
Pero no necesitan ser salvados.

792
00:56:24,314 --> 00:56:25,814
¡Oh!

793
00:56:25,816 --> 00:56:27,950
Bendito seas, hijo mío.

794
00:57:21,704 --> 00:57:25,407
Esta es la casa de mi padre.

795
00:57:25,409 --> 00:57:27,176
Está enfermo.

796
00:57:29,446 --> 00:57:31,647
¿Tienes una familia?

797
00:57:33,416 --> 00:57:35,617
Ya no.

798
00:57:36,419 --> 00:57:38,454
¿Mueren?

799
00:57:38,456 --> 00:57:40,522
No.

800
00:57:59,142 --> 00:58:01,410
¿Vas a
matar a esos hombres?

801
00:58:01,412 --> 00:58:03,445
Porque podría ayudar.

802
00:58:03,447 --> 00:58:05,781
Merecen morir por
lo que te hicieron.

803
00:58:05,783 --> 00:58:07,316
Y por lo que hicieron
a este pueblo.

804
00:58:07,318 --> 00:58:08,484
podría decirte
dónde encontrarlos.

805
00:58:08,486 --> 00:58:10,686
Yo podría hacer eso por ti.

806
00:58:10,688 --> 00:58:13,422
El mariscal y Gilly.
asustó a todos.

807
00:58:13,424 --> 00:58:15,791
Dicen que si no estás con
Ellos, estás en contra de ellos.

808
00:58:15,793 --> 00:58:17,426
Y mucha gente aquí
tomó eso en serio.

809
00:58:17,428 --> 00:58:20,295
No hay nadie lo suficientemente valiente
para enfrentarlos más.

810
00:58:20,297 --> 00:58:22,731
Has matado antes
¿no?

811
00:58:26,503 --> 00:58:29,738
Lo que quiero decir es,
estabas en guerras.

812
00:58:32,609 --> 00:58:36,345
Puedo decirlo por cierto
no quieres mirar
Yo en el ojo.

813
00:58:36,347 --> 00:58:38,347
No quieres que lo sepa
de lo que eres capaz.

814
00:58:38,349 --> 00:58:40,582
Pero quiero saber.
quiero saber eso
los conseguirás.

815
00:58:45,288 --> 00:58:48,457
Después de que esté hecho, quédate conmigo
hasta que entierre a mi padre.

816
00:58:48,459 --> 00:58:50,826
Entonces iré contigo
en cualquier lugar... por favor.

817
00:58:50,828 --> 00:58:54,029
se como tratar
un hombre. Lo sé... lo sé
lo que le gusta a un marido.

818
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
Basta.

819
00:58:55,966 --> 00:58:58,133
Por favor llévame contigo.
Necesito salir de aquí.

820
00:58:58,135 --> 00:59:00,469
No hay hombres buenos
dejado en este pueblo.

821
00:59:00,471 --> 00:59:03,005
No estoy aquí para salvarte.

822
00:59:03,007 --> 00:59:04,806
no estoy aquí
para salvar a nadie.

823
00:59:04,808 --> 00:59:07,409
No digas eso. Quiero decir--
no tienes que estar solo.

824
00:59:07,411 --> 00:59:09,545
Sí.

825
00:59:09,547 --> 00:59:11,313
te imaginas eso
sabes quien soy,

826
00:59:11,315 --> 00:59:13,482
solo porque piensas
todos fuera de esta ciudad

827
00:59:13,484 --> 00:59:15,350
lo tiene mejor que tú.

828
00:59:15,352 --> 00:59:17,719
Otras personas de alguna manera no lo son
sufriendo de la misma manera.

829
00:59:17,721 --> 00:59:20,489
Estás equivocado en eso.

830
00:59:20,491 --> 00:59:24,092
Es un gran mundo viejo.
Todo el mundo está sufriendo.

831
00:59:25,261 --> 00:59:26,461
yo tenia esposa...

832
00:59:27,597 --> 00:59:29,865
Se llama Cathy.

833
00:59:29,867 --> 00:59:32,501
tuve una hija

834
00:59:32,503 --> 00:59:34,236
llamada abilene.

835
00:59:34,238 --> 00:59:38,507
Y ella era muy bonita,
e inteligente,

836
00:59:38,509 --> 00:59:39,474
igual que tú.

837
00:59:40,510 --> 00:59:42,277
¿Qué les pasó?

838
00:59:42,279 --> 00:59:44,046
Los dejé.

839
00:59:44,048 --> 00:59:45,480
Ahora lo siento por la mano
Te han tratado, de verdad.

840
00:59:46,683 --> 00:59:48,517
Soy.

841
00:59:48,519 --> 00:59:50,786
Pero no puedo quedarme aquí y
ayudarte a enterrar a tu padre

842
00:59:50,788 --> 00:59:53,021
y ahuyentarte
a algún lugar mejor.

843
00:59:55,091 --> 00:59:58,360
yo no soy el hombre
ves en tu cabeza.

844
00:59:58,362 --> 01:00:01,263
abandoné a mi familia
el día que me alisté,

845
01:00:01,265 --> 01:00:04,533
y he estado
nada más que un cobarde
por no volver atrás.

846
01:00:04,535 --> 01:00:06,435
ni siquiera quiero
para ver sus caras...

847
01:00:08,137 --> 01:00:10,439
No después de lo que he hecho.

848
01:00:21,551 --> 01:00:23,785
Pablo.

849
01:00:24,954 --> 01:00:26,755
pareces como
una buena chica.

850
01:00:26,757 --> 01:00:28,490
Está bien, lo haces.
Lo digo en serio.

851
01:00:28,492 --> 01:00:33,795
Un buen hombre estará orgulloso.
estar con una mujer como tú.

852
01:00:33,797 --> 01:00:36,431
Está bien, pero
No soy un buen hombre.

853
01:00:36,433 --> 01:00:39,701
Ya no.
Me llevaré tu caballo.

854
01:00:44,240 --> 01:00:46,575
Piensas solo porque
¡Soy joven, debo ser ingenuo!

855
01:00:46,577 --> 01:00:48,343
He pasado toda mi vida
ayudando a la gente que no puede
ayudarse a sí mismos.

856
01:00:48,345 --> 01:00:50,979
¿Y qué hay ahí?
para mostrarlo?

857
01:00:50,981 --> 01:00:53,982
¿No eres un buen hombre?
Bueno, ¡estoy bien!

858
01:00:53,984 --> 01:00:55,951
Entonces, ¿por qué debería estarlo?
castigado por eso?

859
01:00:55,953 --> 01:00:57,352
Actúas como si fuera todo el mundo.
renunciado a ti,

860
01:00:57,354 --> 01:01:00,589
pero acabas de
¡Renunciado a ti mismo!

861
01:01:00,591 --> 01:01:03,592
Podrías estar sufriendo
pero no estás muerto, todavía no.

862
01:01:03,594 --> 01:01:06,595
Ni siquiera estás enfermo
como mi padre allí.

863
01:01:06,597 --> 01:01:08,797
todavía podrías
volver a ellos.

864
01:01:08,799 --> 01:01:11,967
Tu familia--
ellos lo entenderían.

865
01:01:11,969 --> 01:01:15,537
Estoy seguro de que tu esposa
y mi hija lo haría
Quiero verte de nuevo.

866
01:01:15,539 --> 01:01:19,241
Mary-Anne, ¿cómo
te sientes al ver
¿tu marido otra vez?

867
01:01:21,611 --> 01:01:23,345
No estamos destinados
¡Estar solo, Pablo!

868
01:01:23,347 --> 01:01:26,014
Gente, pertenecemos juntos
como animales en una manada,

869
01:01:26,016 --> 01:01:28,350
igual que tú y Abbie.

870
01:01:30,153 --> 01:01:32,020
Abbie está muerta, Mary-Anne.

871
01:01:33,623 --> 01:01:36,258
- Te deseo lo mejor.
- Vamos.

872
01:02:06,255 --> 01:02:08,090
¡Maldita sea, apestas!

873
01:02:08,092 --> 01:02:10,325
¡Oh! ¡Ay, Jesús!
Elena, cariño,

874
01:02:10,327 --> 01:02:12,194
¿Te asegurarás de que
¿Roy se da un baño?

875
01:02:12,196 --> 01:02:14,663
- Ni siquiera puedo estar en la misma habitación que él.
- Seguro que lo haré.

876
01:02:14,665 --> 01:02:19,501
Mira, ahora a lo que no está acostumbrado.
Es el olor de un hombre de verdad.

877
01:02:19,503 --> 01:02:22,404
Y puedo hacer bebes
con esta mierda aquí.

878
01:02:22,406 --> 01:02:25,073
Ustedes simplemente no lo saben.
¡Vaya! ¡Dios, estás amargado!

879
01:02:25,075 --> 01:02:27,676
Muy bien, voy a
ve a ayudar a tubby a recoger
el resto de los impuestos.

880
01:02:27,678 --> 01:02:29,945
Tal vez más tarde traiga
Eres algo lindo.

881
01:02:29,947 --> 01:02:31,680
¿Algo bonito?
Me gustaría eso.

882
01:02:31,682 --> 01:02:33,782
Pensé que lo harías.
Asegúrate de que no se ahogue.

883
01:02:33,784 --> 01:02:36,651
Es como un gato en el agua.
Puede que lo necesite.
Yo me ocuparé de ello.

884
01:02:47,096 --> 01:02:49,164
Elena!

885
01:03:05,047 --> 01:03:07,482
¿Elena? ¿Dónde estás?

886
01:03:07,484 --> 01:03:11,553
Deja de gritar,
¡Estoy aquí!
Eres tan ruidoso.

887
01:03:11,555 --> 01:03:13,822
¿Qué deseas?
pensé que eras
salir con papá.

888
01:03:13,824 --> 01:03:15,123
Necesito hablar contigo.

889
01:03:15,125 --> 01:03:17,893
Él no murió, ¿verdad?
No, todavía no.

890
01:03:17,895 --> 01:03:20,295
Oh.
Ay gracias a dios.

891
01:03:20,297 --> 01:03:22,464
Uf, no es como si te importara.
¡María Ana!

892
01:03:22,466 --> 01:03:24,432
¿Cómo te atreves a decir?
algo asi para mi?

893
01:03:24,434 --> 01:03:27,235
Lo siento, no quise decir eso.
Pero por favor, es importante.

894
01:03:27,237 --> 01:03:29,304
Roy está en 353,
y necesita agua caliente.

895
01:03:29,306 --> 01:03:31,106
Ve a calentarlo
y luego podemos hablar

896
01:03:31,108 --> 01:03:33,575
sobre cualquier tontería
tienes en mente esta vez.

897
01:03:33,577 --> 01:03:35,777
Estaré en nuestra habitación.
¡No dejes que ese hombre se enfríe!

898
01:03:35,779 --> 01:03:38,246
Elena!

899
01:03:38,248 --> 01:03:39,748
No.

900
01:03:39,750 --> 01:03:42,250
Bien, lo atraparé.
la maldita agua.
Y un kit de afeitado.

901
01:03:42,252 --> 01:03:44,653
Su barbilla parece
un viejo y desagradable macho cabrío.

902
01:03:46,756 --> 01:03:49,057
Y no te atrevas
Dile que dije eso.

903
01:03:49,826 --> 01:03:51,426
¡Ah!

904
01:03:53,095 --> 01:03:57,766
¿Sí? ¿Qué es?

905
01:03:57,768 --> 01:04:00,402
¿Tienes más agua caliente?
¿Y un kit para afeitarse?

906
01:04:01,771 --> 01:04:03,738
Sí, tráelo.

907
01:04:22,292 --> 01:04:24,926
Oh, me siento muy bien.

908
01:04:28,898 --> 01:04:31,800
¿Cuántos años tienes ahora?
Dieciséis.

909
01:04:31,802 --> 01:04:33,568
Oh.

910
01:04:35,671 --> 01:04:37,806
¿Conoces a ese marido tuyo?
Nunca volveré, ¿verdad?

911
01:04:37,808 --> 01:04:40,675
Quiero decir, eres lo suficientemente mayor
saber eso ahora.

912
01:04:40,677 --> 01:04:42,177
Sí, señor.

913
01:04:42,179 --> 01:04:46,348
Eres muy bonita
como tu hermana.

914
01:04:46,350 --> 01:04:48,416
Deberías encontrar un hombre nuevo.

915
01:04:49,819 --> 01:04:52,687
Uno con conexiones.

916
01:04:52,689 --> 01:04:57,726
y un hogar
fuera de este hotel.

917
01:04:57,728 --> 01:05:00,795
Sabes, no quieres
espera hasta que tu apariencia crezca.

918
01:05:08,504 --> 01:05:10,805
No te afeites hoy.
Creo que me quedaré con la barba.

919
01:06:39,028 --> 01:06:41,229
¿Ya volviste?

920
01:06:43,132 --> 01:06:45,533
¿Por qué no simplemente

921
01:06:45,535 --> 01:06:49,337
desliza ese pequeño vestido
tuyo fuera y...

922
01:06:49,339 --> 01:06:51,740
Sube directamente a
¿La bañera aquí conmigo?

923
01:06:53,943 --> 01:06:56,244
El agua es muy bonita...

924
01:06:58,547 --> 01:07:01,383
no te quiero
ser tímido.

925
01:07:01,385 --> 01:07:06,955
Mmm. ¡Ah!

926
01:07:06,957 --> 01:07:10,158
Dije que hoy no te afeites.

927
01:07:10,160 --> 01:07:13,061
¡No te muevas!
¡No hagas ningún sonido!

928
01:07:13,063 --> 01:07:16,064
Mete los brazos en la bañera.
Pon tus brazos en el agua.

929
01:07:19,168 --> 01:07:21,569
Te dije que te encontraría,
¿no?

930
01:07:23,540 --> 01:07:25,874
Y antes de empezar
pidiendo cualquier cosa...

931
01:07:27,743 --> 01:07:29,911
no va a haber
cualquier simpatía hoy.

932
01:07:29,913 --> 01:07:32,981
Ahora, recupera tus brazos
en el agua.

933
01:07:32,983 --> 01:07:34,916
¡Ponlos en el agua!

934
01:07:37,520 --> 01:07:40,588
Ahora escúchame.
No vine aquí hoy

935
01:07:40,590 --> 01:07:42,991
con ninguna compasión en absoluto.

936
01:07:42,993 --> 01:07:46,161
ustedes cuatro
maté a mi perro,

937
01:07:46,163 --> 01:07:48,696
y trataste de matarme.
¿Mmm?

938
01:07:48,698 --> 01:07:52,667
Ahora, fue un error
para dejarme con vida.

939
01:07:52,669 --> 01:07:54,669
no voy a hacer
ese error.

940
01:07:54,671 --> 01:07:57,906
He matado a más seres humanos.
de lo que me importa recordar,

941
01:07:57,908 --> 01:08:00,942
y no lo dudaré...

942
01:08:00,944 --> 01:08:05,246
O dejarlo hasta las cuatro
de ustedes están en la tierra.

943
01:08:08,018 --> 01:08:10,385
Ahora respira hondo, ¿eh?

944
01:08:10,387 --> 01:08:13,254
¡Es el último!

945
01:08:31,774 --> 01:08:34,609
¿María Ana?
¿Qué está pasando?

946
01:08:46,555 --> 01:08:49,624
¿María Ana? María Ana.

947
01:08:49,626 --> 01:08:53,161
María Ana. ¿Qué es?

948
01:08:53,163 --> 01:08:54,629
¡Ay dios mío!

949
01:08:59,068 --> 01:09:01,936
Ay dios mío. Roy.

950
01:09:01,938 --> 01:09:04,139
Ro--

951
01:09:31,667 --> 01:09:34,102
¡Roy!

952
01:09:34,104 --> 01:09:36,371
¡Ay, señor!

953
01:09:40,342 --> 01:09:44,212
Tubby, recupera el aliento
en otro lugar y alejarse
¡Desde la maldita ventana!

954
01:09:45,948 --> 01:09:48,116
Sí, señor.

955
01:09:48,118 --> 01:09:52,220
Mmm, oh. Mmm...
¿Qué pasó?

956
01:09:52,222 --> 01:09:53,955
fuiste tras
ese hombre, ¿no?

957
01:09:53,957 --> 01:09:56,124
Te dije que no lo hicieras.
lo dejé perfectamente claro

958
01:09:56,126 --> 01:09:58,326
que no estabas
para agravar la situación,

959
01:09:58,328 --> 01:10:00,795
pero lo hiciste, ¿no?
¡Todos ustedes lo hicieron!

960
01:10:00,797 --> 01:10:02,497
No podíamos dejarlo
¡sácate la tuya con lo que hizo!

961
01:10:02,499 --> 01:10:05,200
tendría
¡Nos hizo parecer débiles!
¿Débil?

962
01:10:05,202 --> 01:10:06,834
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca!

963
01:10:06,836 --> 01:10:10,572
¿Crees que lo dejé ir?
¿Porque soy débil?
No.

964
01:10:12,541 --> 01:10:15,577
¡Mira esto! Eso no es
hecho por un borracho enojado,

965
01:10:15,579 --> 01:10:17,579
o un minero que tiene
¡una sensación de derecho!

966
01:10:17,581 --> 01:10:19,147
esto fue hecho
por un militar,

967
01:10:19,149 --> 01:10:22,650
un hombre entrenado para matar por uno
de las divisiones más despiadadas

968
01:10:22,652 --> 01:10:24,085
nuestro país jamás ha visto,

969
01:10:24,087 --> 01:10:25,920
algo que sabrías
nada sobre!

970
01:10:25,922 --> 01:10:27,522
Y piensas solo porque
tienes un pinchazo

971
01:10:27,524 --> 01:10:29,724
y una pistola,
¿Puedes matar a alguien?

972
01:10:29,726 --> 01:10:33,428
Bueno, ¡mira la muerte!
¡Échale un vistazo!

973
01:10:35,332 --> 01:10:36,864
Si hubieras hecho lo que dijimos,

974
01:10:36,866 --> 01:10:38,399
Roy no estaría respirando
¡fuera de su cuello ahora mismo!

975
01:10:41,238 --> 01:10:43,338
Dame ese bastón.

976
01:10:44,340 --> 01:10:46,841
¡Detener! ¡Solo detente!

977
01:10:46,843 --> 01:10:48,176
¡Detener!

978
01:10:48,178 --> 01:10:50,245
¡Mariscal! ¡Mariscal!
¡Basta!

979
01:10:50,247 --> 01:10:52,714
Pensamos que estaba muerto. Sincero.

980
01:10:52,716 --> 01:10:54,182
no se como
podría haber sobrevivido.

981
01:10:54,184 --> 01:10:56,184
Te dije que deberíamos habernos ido
allí abajo y me aseguré.

982
01:10:56,186 --> 01:10:58,086
¡Oh, cállense los dos!

983
01:10:58,088 --> 01:11:00,188
Todos deberían haberlo sabido mejor.
que dejarlo escapar

984
01:11:00,190 --> 01:11:01,256
con algo como esto!

985
01:11:01,258 --> 01:11:03,057
¿Por qué diablos estoy?
¿Incluso pagándote?

986
01:11:03,059 --> 01:11:05,193
Ahora, cual
¿Algunas de ustedes lo vieron?

987
01:11:05,195 --> 01:11:06,394
Bueno, ambos lo hicimos.

988
01:11:06,396 --> 01:11:08,129
¿Tiene un arma?

989
01:11:08,131 --> 01:11:10,565
No sé. Sucedió
Tan rápido que todo lo que vi fue sangre.

990
01:11:10,567 --> 01:11:12,200
María Ana,
¿Viste si tenía un arma?

991
01:11:12,202 --> 01:11:13,701
¿María Ana?

992
01:11:13,703 --> 01:11:15,203
Yo-yo no--
no lo sé.

993
01:11:15,205 --> 01:11:19,040
Ahora, piensa bien.
Es importante que digas
lo correcto.

994
01:11:19,042 --> 01:11:20,942
la vida de las personas
están dependiendo de ello.

995
01:11:20,944 --> 01:11:24,345
no lo sé,
Mariscal, honesto.

996
01:11:26,248 --> 01:11:27,815
Está bien. Harris.

997
01:11:27,817 --> 01:11:30,451
Ve a la cárcel,
guarda todas las armas,

998
01:11:30,453 --> 01:11:32,920
y subir al techo
con un rifle.

999
01:11:32,922 --> 01:11:34,922
Ahora, si tenemos suerte,
no está armado.

1000
01:11:34,924 --> 01:11:37,959
Pero si lo es, se pondrá
empeora antes de mejorar.

1001
01:11:37,961 --> 01:11:40,962
Ahora, Gilly, asegúrate de
Lleva a las chicas a un lugar seguro.

1002
01:11:40,964 --> 01:11:42,764
Y, rechoncho,
vienes conmigo.

1003
01:11:42,766 --> 01:11:46,267
¿Por qué tengo que quedarme?
con las mujeres?

1004
01:11:46,269 --> 01:11:49,337
Casi nos atrapas
Todos asesinados hoy.

1005
01:11:49,339 --> 01:11:51,105
Ahora te lo agradecería

1006
01:11:51,107 --> 01:11:53,241
si no actuaste
en cada pensamiento idiota

1007
01:11:53,243 --> 01:11:54,642
eso viene a tu mente

1008
01:11:54,644 --> 01:11:56,678
y solo haz lo que te digo
de ahora en adelante.

1009
01:11:56,680 --> 01:11:58,313
no lo sabemos
si este hombre está trastornado.

1010
01:11:58,315 --> 01:11:59,914
no lo sabemos
lo que ha hecho.

1011
01:11:59,916 --> 01:12:03,451
Cualquiera podría ser el próximo
incluyendo a las mujeres,
Así que ponlos a salvo.

1012
01:12:03,453 --> 01:12:06,020
¡Ahora! ¡Conseguir!

1013
01:12:09,925 --> 01:12:11,693
¡Mover!

1014
01:12:14,263 --> 01:12:17,131
Mariscal, ¿qué pasa con Roy?

1015
01:12:17,133 --> 01:12:20,268
no tenemos tiempo
para cavar un hoyo.

1016
01:12:20,270 --> 01:12:22,737
Dejémoslo en remojo.

1017
01:13:09,752 --> 01:13:12,553
Ahora, si él está ahí fuera
y tiene un arma,

1018
01:13:12,555 --> 01:13:15,690
muy probablemente uno de nosotros
va a recibir una bala.

1019
01:13:15,692 --> 01:13:18,359
Y como ya he estado
disparo en esta vida,

1020
01:13:18,361 --> 01:13:20,094
Creo que deberías ir primero.

1021
01:13:21,497 --> 01:13:23,731
¿Por qué tenemos que ir?
¿ahí fuera?

1022
01:13:23,733 --> 01:13:26,334
Porque no huyes de
batallar con un hombre como este.

1023
01:13:26,336 --> 01:13:28,936
La vacilación hará que te maten.

1024
01:13:28,938 --> 01:13:30,872
Es el palo o el látigo.

1025
01:13:30,874 --> 01:13:32,340
De cualquier manera, quiero pelear
oportunidad

1026
01:13:32,342 --> 01:13:35,343
y tengo una escopeta
esperándome en la cárcel,

1027
01:13:35,345 --> 01:13:36,411
y tengo la intención de usarlo.

1028
01:13:36,413 --> 01:13:38,079
Así que vete
de puerta en puerta,

1029
01:13:38,081 --> 01:13:40,415
y te aseguras de que él
No me esconderé con nadie.

1030
01:13:40,417 --> 01:13:43,684
Ahora debemos actuar rápido.

1031
01:13:43,686 --> 01:13:45,787
No vamos a esperar aquí
morir.

1032
01:13:45,789 --> 01:13:47,588
Se lo llevaremos.

1033
01:13:47,590 --> 01:13:50,158
¿Entiendes lo que quiero decir?

1034
01:13:51,360 --> 01:13:53,060
Sí, señor.

1035
01:13:53,062 --> 01:13:55,963
ahora ten cuidado
Porque eres un gran objetivo.

1036
01:13:58,300 --> 01:13:59,901
Gilly, ¿por qué sucede esto?

1037
01:13:59,903 --> 01:14:02,203
Dios, ese hombre,
estaba cubierto de sangre.

1038
01:14:02,205 --> 01:14:03,704
Parecía que tenía
en guantes rojos.

1039
01:14:03,706 --> 01:14:06,073
¿Por qué haría eso?
Pobre Roy.

1040
01:14:06,075 --> 01:14:07,475
Pobre Roy.
Él no merecía esto.
Elena--

1041
01:14:07,477 --> 01:14:10,278
Elena.
Él no...

1042
01:14:10,280 --> 01:14:11,779
Cállate.

1043
01:14:11,781 --> 01:14:13,548
necesito pensar
ahora mismo.

1044
01:14:13,550 --> 01:14:16,951
Y tu estas moliendo
bajarme las orejas con
todos tus balbuceos.

1045
01:14:16,953 --> 01:14:20,221
¿Mi balbuceo? ¿Mi balbuceo?

1046
01:14:20,223 --> 01:14:22,523
Gilly, casi
Le cortó la cabeza a Roy.

1047
01:14:24,593 --> 01:14:27,462
Lo sé, Elena.
Yo vi.

1048
01:14:27,464 --> 01:14:29,230
Miré su garganta.

1049
01:14:29,232 --> 01:14:31,399
pero vas
una y otra vez sobre esto

1050
01:14:31,401 --> 01:14:34,635
no me está ayudando
solucionar todo esto.

1051
01:14:34,637 --> 01:14:36,904
Vas a matarlo, ¿verdad?
¿Tú y los demás?

1052
01:14:36,906 --> 01:14:38,906
Quiero decir, él no puede escapar
con esto. No puede.

1053
01:14:38,908 --> 01:14:40,908
Elena,
¿Qué acabo de decir?

1054
01:14:40,910 --> 01:14:42,109
O tal vez se haya ido.

1055
01:14:42,111 --> 01:14:44,512
Tal vez mató a Roy
y él simplemente siguió adelante.

1056
01:14:44,514 --> 01:14:48,749
Sí. Sí.
No lo sabemos con seguridad
que él todavía está aquí.

1057
01:14:48,751 --> 01:14:51,152
Él no sigue adelante.

1058
01:14:51,154 --> 01:14:54,288
Mataron a su perro.
¿Qué?

1059
01:14:54,290 --> 01:14:57,358
Por eso ha vuelto.
Por eso Roy está muerto.

1060
01:14:57,360 --> 01:14:59,794
el no irá a ninguna parte
hasta que se venga de todos vosotros.

1061
01:14:59,796 --> 01:15:01,162
no deberías haberlo hecho
hecho lo que hiciste.

1062
01:15:02,431 --> 01:15:04,365
¿Cómo lo supiste?
sobre eso?

1063
01:15:07,469 --> 01:15:09,604
¿Cómo lo supiste?
sobre su perro?

1064
01:15:09,606 --> 01:15:12,340
Hablaste con él
¿no?

1065
01:15:12,342 --> 01:15:14,442
¿Le estás ayudando?

1066
01:15:14,444 --> 01:15:17,445
Mary-Anne, ¿es eso lo que
¿Estabas tratando de decirme antes?

1067
01:15:17,447 --> 01:15:19,347
¿Sabías que este hombre vendría?

1068
01:15:19,349 --> 01:15:21,015
Sabías que esto sucedería,
y no dijiste nada?

1069
01:15:21,017 --> 01:15:22,984
Dije algo.
No escuchaste.

1070
01:15:22,986 --> 01:15:24,452
¡Gilly, Gilly, no lo hagas!

1071
01:15:24,454 --> 01:15:25,453
¡Gilly!

1072
01:15:25,455 --> 01:15:26,921
¡Cállate, Elena!

1073
01:15:28,023 --> 01:15:32,493
Estoy hablando con tu hermana.

1074
01:15:32,495 --> 01:15:36,631
Ahora, ¿lo estás ayudando?

1075
01:15:40,202 --> 01:15:41,636
Tú me contestas.

1076
01:15:41,638 --> 01:15:46,641
¿Le estás ayudando?

1077
01:15:48,710 --> 01:15:51,479
No. No quería mi ayuda.

1078
01:15:51,481 --> 01:15:53,281
Pero lo habría hecho.

1079
01:15:56,552 --> 01:15:59,453
¡Gilly, Gilly! ¡No!

1080
01:16:00,522 --> 01:16:02,490
Ellen, déjame en paz.

1081
01:16:02,492 --> 01:16:03,724
¡Suficiente!

1082
01:16:04,426 --> 01:16:05,493
Suficiente.

1083
01:16:05,495 --> 01:16:08,930
debería disparar
ustedes dos ahora mismo,

1084
01:16:08,932 --> 01:16:11,265
pero necesito todos los
putas balas que tengo

1085
01:16:11,267 --> 01:16:13,501
en esta arma
para ese imbécil que hay por ahí.

1086
01:16:13,503 --> 01:16:15,870
Entonces te quedas ahí
y te duele.

1087
01:16:15,872 --> 01:16:18,439
Y te quedas ahí
y sangras.

1088
01:16:18,441 --> 01:16:23,778
Pero ustedes dos,
por favor cállate.

1089
01:16:39,595 --> 01:16:44,131
Todo claro ahora. Y solo sigue adelante
en el futuro como dije.

1090
01:16:44,133 --> 01:16:46,667
Y hazlo rápido porque estaré
justo detrás de ti.

1091
01:16:50,272 --> 01:16:54,375
Y estás sudando mucho.
¿Estás bien?

1092
01:16:54,377 --> 01:16:58,145
No te vas a desmayar
sobre mí o nada, ¿verdad?

1093
01:16:58,147 --> 01:17:00,548
No, señor.

1094
01:17:00,550 --> 01:17:05,152
A veces solo sudo
a causa de mi biología.

1095
01:17:24,072 --> 01:17:28,209
Dispara 'andem'. Disparar '

1096
01:17:30,579 --> 01:17:32,480
Señor...

1097
01:17:34,416 --> 01:17:37,585
lo siento mucho
por lo que hicimos.

1098
01:17:37,587 --> 01:17:39,587
Le dije a Gilly,
pero él simplemente no quiso escuchar.

1099
01:17:39,589 --> 01:17:42,923
el no es razonable
cuando él es así.

1100
01:17:42,925 --> 01:17:45,760
Pero lo recuerdas, ¿verdad?

1101
01:17:47,329 --> 01:17:49,764
¿Recuerdas que no quería?
hacerte esto.

1102
01:17:52,602 --> 01:17:56,537
Dispárales o te disparo a ti.

1103
01:17:57,639 --> 01:17:58,873
Cuatro--

1104
01:18:04,046 --> 01:18:06,947
a la cuenta de tres ahora.

1105
01:18:06,949 --> 01:18:08,616
Sí, señor.

1106
01:18:08,618 --> 01:18:10,418
Puedes hacer esto.

1107
01:18:11,653 --> 01:18:12,687
Sí, señor.

1108
01:18:12,689 --> 01:18:14,255
Salga derecho.

1109
01:18:16,825 --> 01:18:19,627
Sí, señor.

1110
01:18:19,629 --> 01:18:21,762
Está bien. Uno...

1111
01:18:24,633 --> 01:18:27,101
Dos...

1112
01:18:27,836 --> 01:18:30,404
Sí, señor.

1113
01:18:32,641 --> 01:18:33,841
...tres.

1114
01:18:33,843 --> 01:18:36,043
Ir. ¡Ir!

1115
01:18:44,654 --> 01:18:45,853
No!
No quiero...

1116
01:18:45,855 --> 01:18:49,657
No. ¿Qué estás haciendo?
Ese es rechoncho, maldita sea.

1117
01:18:49,659 --> 01:18:51,625
¡No dispares! ¿Qué...?

1118
01:18:55,497 --> 01:18:57,031
Tubby, ¿golpeaste?

1119
01:18:57,033 --> 01:18:58,866
Dispárales ahora.

1120
01:18:58,868 --> 01:19:02,002
Se están escapando.
¡Dispárales!

1121
01:19:02,671 --> 01:19:03,838
¡Vamos, levántate!

1122
01:19:03,840 --> 01:19:05,873
No puedo.
No quiero morir.

1123
01:19:05,875 --> 01:19:08,075
Mira, yo tampoco quiero morir.

1124
01:19:08,677 --> 01:19:10,578
J--

1125
01:19:10,580 --> 01:19:11,679
¡ay!

1126
01:19:11,681 --> 01:19:13,781
¡Levantarse!

1127
01:19:20,021 --> 01:19:22,189
No puedo.

1128
01:19:22,191 --> 01:19:24,925
No puedo dispararles.

1129
01:20:00,462 --> 01:20:04,732
Sé que no hay un
mucha dignidad en esto,

1130
01:20:04,734 --> 01:20:09,103
pero tengo una hija

1131
01:20:09,105 --> 01:20:10,871
Me gustaría volver a ver.

1132
01:20:15,844 --> 01:20:18,145
Pero no supongo
que lo haré.

1133
01:20:37,866 --> 01:20:39,700
¿Harris?

1134
01:20:46,441 --> 01:20:49,610
Aléjate de la ventana.

1135
01:20:49,612 --> 01:20:51,712
Todavía está en el tejado.
Podemos atraparlo.

1136
01:20:51,714 --> 01:20:53,614
te mueves al frente
del edificio.

1137
01:20:53,616 --> 01:20:54,782
lo cortaré
en la parte de atrás.

1138
01:20:54,784 --> 01:20:55,950
Pero debemos actuar rápido.

1139
01:20:55,952 --> 01:20:57,885
Esta es nuestra única oportunidad.
No podemos arruinarlo.

1140
01:21:17,005 --> 01:21:18,239
Mi...

1141
01:21:20,809 --> 01:21:22,543
¿Te entendí?

1142
01:21:23,979 --> 01:21:25,379
No.

1143
01:21:27,883 --> 01:21:31,318
No estoy aquí para ti
mariscal.

1144
01:21:31,320 --> 01:21:33,821
Estoy aquí por los hombres.
quien mató a mi perro.

1145
01:21:33,823 --> 01:21:39,260
Mierda. Maldita sea, Gilly.

1146
01:21:39,262 --> 01:21:42,363
Bueno,
No sabía sobre eso.

1147
01:21:42,365 --> 01:21:44,832
Pero no puedo permitir esto
para continuar.

1148
01:21:44,834 --> 01:21:46,834
Ahora, no estaría
gran padre si yo--

1149
01:21:46,836 --> 01:21:48,836
si te dejo matar a mi hijo.

1150
01:21:48,838 --> 01:21:50,905
Y yo no lo estaría
gran parte de un mariscal si yo

1151
01:21:50,907 --> 01:21:54,141
dejarte matar a cualquiera más.

1152
01:21:57,746 --> 01:22:00,414
Bueno, si te interpones en mi camino,
Voy a derribarte.

1153
01:22:01,850 --> 01:22:04,451
Sí, supongo que lo harás.

1154
01:22:06,688 --> 01:22:08,589
Bueno, el sentimiento es mutuo.

1155
01:22:16,865 --> 01:22:19,900
Tubby cuanto tiempo te lleva
para conseguir tu culo gordo

1156
01:22:19,902 --> 01:22:21,135
alrededor de ese edificio?

1157
01:22:24,873 --> 01:22:26,640
Voy a buscarte.

1158
01:22:27,876 --> 01:22:29,343
Voy a buscarte.

1159
01:22:47,495 --> 01:22:49,363
Mierda.

1160
01:22:54,636 --> 01:22:55,836
Eso es todo.
Voy a salir.

1161
01:22:55,838 --> 01:22:58,305
No. No. No, tú
No puede dejarnos aquí.

1162
01:22:58,307 --> 01:23:01,275
Joder, no puedo. el no es
después de ti. Él está detrás de mí.

1163
01:23:01,277 --> 01:23:03,310
Ella lo dijo.
¿Te acuerdas?

1164
01:23:03,312 --> 01:23:04,945
Está loco.

1165
01:23:04,947 --> 01:23:07,247
Y el mariscal te dijo
para protegernos.

1166
01:23:07,249 --> 01:23:10,684
Y yo soy tu prometido.
No te levantas y te vas
tu prometido.

1167
01:23:10,686 --> 01:23:16,824
Ellen, ahora mismo no me importaría
¡Si fueras la punta de mi verga!

1168
01:23:16,826 --> 01:23:17,992
Voy a salir ahí.

1169
01:23:17,994 --> 01:23:19,927
te olvidas
sobre lo que dijo mi papá

1170
01:23:19,929 --> 01:23:21,962
porque el no
preocuparme por ninguno de los dos.

1171
01:23:21,964 --> 01:23:24,431
Él simplemente no piensa eso
Puedo manejarlo por mi cuenta.

1172
01:23:24,433 --> 01:23:25,933
Pero voy a terminar con esto,

1173
01:23:25,935 --> 01:23:28,168
y voy a demostrar
a él de lo que soy capaz.

1174
01:23:28,170 --> 01:23:29,436
Ahora te alejas
desde la puerta

1175
01:23:29,438 --> 01:23:31,939
antes de poner
Otro agujero en ti.

1176
01:23:31,941 --> 01:23:33,340
¡Mover!

1177
01:23:34,642 --> 01:23:35,743
Gil...

1178
01:23:37,178 --> 01:23:39,780
Estoy embarazada.

1179
01:23:41,783 --> 01:23:43,283
por favor no te vayas
Yo solo aquí.

1180
01:23:44,953 --> 01:23:47,454
No puedo perderte.

1181
01:23:47,456 --> 01:23:49,923
no puedo tener este bebe
todo por mi cuenta.

1182
01:23:52,327 --> 01:23:55,763
Mmm, te necesito.

1183
01:23:57,966 --> 01:23:59,566
Elena...

1184
01:24:01,169 --> 01:24:05,105
¿De verdad crees...?

1185
01:24:06,574 --> 01:24:08,976
que ahora es el momento adecuado

1186
01:24:08,978 --> 01:24:10,978
para esta conversación?

1187
01:24:10,980 --> 01:24:15,249
¿En serio estás trayendo
¿Esto está pasando ahora mismo?

1188
01:24:15,984 --> 01:24:17,217
Sí.

1189
01:24:17,219 --> 01:24:18,986
Hay un hombre afuera

1190
01:24:18,988 --> 01:24:22,756
que intenta sistemáticamente
para matar a todos los que conozco,

1191
01:24:22,758 --> 01:24:23,824
incluyendo a mi padre,

1192
01:24:23,826 --> 01:24:25,692
y lo has decidido ahora

1193
01:24:25,694 --> 01:24:29,963
es un buen momento para decirme
que estas embarazada?

1194
01:24:30,999 --> 01:24:33,000
Gilly. Gilly.

1195
01:24:33,002 --> 01:24:37,337
Elena! Deja de hablar.

1196
01:24:37,339 --> 01:24:40,007
lo peor
que podrías hacer ahora mismo

1197
01:24:40,009 --> 01:24:41,408
es decir otra palabra.

1198
01:24:41,410 --> 01:24:44,344
Déjalo ir, Elena.
Quiere morir, déjalo.

1199
01:24:44,346 --> 01:24:46,914
¿Sabes qué? tal vez pueda
Ahorra una bala más.

1200
01:24:46,916 --> 01:24:48,949
No, no, por favor.
Por favor, gilly, no lo hagas.

1201
01:24:48,951 --> 01:24:52,586
Te amo, te amo,
Estoy tan asustada.
Tengo miedo, por favor.

1202
01:24:52,588 --> 01:24:53,987
Por favor.

1203
01:24:56,024 --> 01:25:00,027
No se puede negar que
ustedes dos están relacionados.

1204
01:25:00,029 --> 01:25:02,763
Realmente eres patético.

1205
01:25:04,299 --> 01:25:05,999
Vosotros dos.

1206
01:25:30,658 --> 01:25:32,559
¿Qué diablos pasa?
contigo?

1207
01:25:32,561 --> 01:25:34,061
¿No pudiste oírme?
gritando por ahí,

1208
01:25:34,063 --> 01:25:35,996
esperando tu culo gordo
para moverse por el edificio?

1209
01:25:37,165 --> 01:25:38,632
¡Aléjate de la ventana!

1210
01:25:38,634 --> 01:25:40,801
cuantas veces
¿tengo que decirte?

1211
01:25:41,903 --> 01:25:43,003
¡Rechoncho!

1212
01:25:43,005 --> 01:25:46,073
Es la cara de Harris.
Se ha ido.

1213
01:25:46,075 --> 01:25:47,074
¿Qué?

1214
01:25:47,076 --> 01:25:48,308
Toda su cara ha desaparecido.

1215
01:25:48,310 --> 01:25:49,910
¿Qué le vamos a decir?
¿Su esposa y su hijo?

1216
01:25:49,912 --> 01:25:52,246
¿Cómo le vamos a decir 'andem?
¿Ya no tiene cara?

1217
01:25:52,248 --> 01:25:54,081
Y Roy, él está ahí arriba.

1218
01:25:54,083 --> 01:25:56,483
poda en una tina
de su propia sangre.

1219
01:25:56,485 --> 01:25:59,186
No puedo hacer esto, mariscal.

1220
01:25:59,188 --> 01:26:01,188
Lo lamento.

1221
01:26:01,190 --> 01:26:03,023
Simplemente no puedo.
Bueno.

1222
01:26:03,025 --> 01:26:07,027
Es mucho para aceptar.
No sabía que sería
así.

1223
01:26:07,029 --> 01:26:08,462
Muy bien, ahora, rechoncho...

1224
01:26:08,464 --> 01:26:11,598
¡Deja de llamarme gordito!
no quiero que me llamen
eso ya.

1225
01:26:11,600 --> 01:26:13,100
¡Ni siquiera estoy tan gorda!

1226
01:26:13,102 --> 01:26:15,669
Actúan como si todo lo que yo hiciera fuera
sentarse a comer todo el día.

1227
01:26:15,671 --> 01:26:19,873
¡No! ¡Trabajo!
Y como menos que todos ustedes.

1228
01:26:19,875 --> 01:26:22,176
Esta es solo la manera
dios me hizo

1229
01:26:22,178 --> 01:26:23,777
Y lo acepto.

1230
01:26:23,779 --> 01:26:25,379
Pero si voy a morir
aquí hoy,

1231
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
no me van a llamar
rechoncho.

1232
01:26:27,216 --> 01:26:28,949
¡Lo digo en serio!

1233
01:26:28,951 --> 01:26:32,319
Ahora mira, te llamaré
lo que quieras

1234
01:26:32,321 --> 01:26:33,887
si solo conseguimos
a través de esto.

1235
01:26:33,889 --> 01:26:34,988
Pero por favor.

1236
01:26:34,990 --> 01:26:36,223
Lorenzo.

1237
01:26:36,225 --> 01:26:40,027
Mi nombre es Lorenzo.

1238
01:26:40,029 --> 01:26:46,800
Muy bien, Lorenzo.
Larry, por favor.
por el amor de dios,

1239
01:26:46,802 --> 01:26:49,570
alejarse de
¡La maldita ventana!

1240
01:26:51,573 --> 01:26:54,374
¡Mierda! ¡Hijo de puta!

1241
01:26:56,144 --> 01:27:00,113
¡Mariscal! esto no tiene
para preocuparte.

1242
01:27:02,850 --> 01:27:07,254
No tienes que morir hoy.

1243
01:27:07,256 --> 01:27:11,158
Pero vas a tener
tener un bien real,
pensar mucho

1244
01:27:11,160 --> 01:27:13,660
sobre donde tu
permanecer de aquí en adelante.

1245
01:27:22,570 --> 01:27:26,173
Vamos, vamos, vamos,
Eres un hijo de puta.

1246
01:27:26,175 --> 01:27:28,575
Sólo déjame ver tu cara.

1247
01:27:32,180 --> 01:27:36,450
Está bien. Estoy agotado.
Hablemos.

1248
01:27:39,087 --> 01:27:43,490
Pero si salgo,
vas a hablar,
o vas a disparar?

1249
01:27:45,360 --> 01:27:48,195
Estoy preparado para ambos.

1250
01:27:48,197 --> 01:27:52,065
Bueno, eso no significa
Me siento cómodo.

1251
01:27:52,067 --> 01:27:54,201
Bueno, tu
¿Tiene un arma, mariscal?

1252
01:27:54,203 --> 01:27:56,203
Sabes que lo hago.

1253
01:27:56,205 --> 01:28:00,307
Mejor déjalo atrás.

1254
01:28:00,309 --> 01:28:04,611
Bueno, si salgo desarmado,
¿Cómo sé que no dispararás?

1255
01:28:04,613 --> 01:28:10,183
Bueno, no lo haces.
¿Qué mejor opción tienes?

1256
01:28:13,221 --> 01:28:15,722
Bueno, puedo entender tu punto.

1257
01:28:38,413 --> 01:28:40,347
Sin arma.

1258
01:28:41,949 --> 01:28:44,251
Sin arma.

1259
01:28:44,253 --> 01:28:47,220
¿Qué diablos está haciendo?

1260
01:28:49,357 --> 01:28:52,759
¿Dónde está tu hijo?

1261
01:28:52,761 --> 01:28:55,262
No sé.

1262
01:28:55,264 --> 01:28:57,898
Pero yo simplemente no
Quiero que alguien más lastime.

1263
01:29:03,371 --> 01:29:05,205
Ahora tienes que saber

1264
01:29:05,207 --> 01:29:09,276
que esto es profundamente
momento embarazoso para mí.

1265
01:29:09,278 --> 01:29:11,545
Pero estoy haciendo lo correcto
cosa al rendirse

1266
01:29:11,547 --> 01:29:13,313
y yo, y espero que
tu haces lo mismo.

1267
01:29:13,315 --> 01:29:17,284
No lo estaba planeando.

1268
01:29:17,286 --> 01:29:20,821
Ahora mira, conozco a mi hijo.
y los demás tienen--

1269
01:29:20,823 --> 01:29:22,856
Te he hecho mal.

1270
01:29:22,858 --> 01:29:25,292
Y sé que quieres
mi niño muerto.

1271
01:29:25,294 --> 01:29:27,894
Pero eso... eso no va a
trae a tu perro de vuelta

1272
01:29:27,896 --> 01:29:31,031
no más que
Podría volver a hacer crecer mi pierna.

1273
01:29:31,033 --> 01:29:35,869
Así que detengamos la matanza y,
y seamos razonables.

1274
01:29:37,305 --> 01:29:40,474
¿Razonable?

1275
01:29:40,476 --> 01:29:42,309
¿Así es como manejas esta ciudad?

1276
01:29:42,311 --> 01:29:44,344
Bueno, ahora no lo sabes.
nada de eso.

1277
01:29:44,346 --> 01:29:46,313
Este pueblo me necesita.

1278
01:29:46,315 --> 01:29:49,316
Esta ciudad no sería
parado aquí sin mí.

1279
01:29:49,318 --> 01:29:51,985
Esta gente necesita un líder.

1280
01:29:51,987 --> 01:29:53,520
Ahora bien, no siempre les gusta,

1281
01:29:53,522 --> 01:29:55,989
pero no pueden
sobrevivir sin él.

1282
01:29:55,991 --> 01:29:58,191
Ahora deberías recordar eso,
soldado.

1283
01:29:58,193 --> 01:29:59,059
Ahora vamos.

1284
01:29:59,061 --> 01:30:01,528
Se eligen líderes,
mariscal.

1285
01:30:01,530 --> 01:30:04,331
No le has dado a nadie
una elección.

1286
01:30:04,333 --> 01:30:06,500
Tu hijo--

1287
01:30:08,536 --> 01:30:11,671
mató a mi perro.

1288
01:30:11,673 --> 01:30:14,374
Así que ahora...
No tengo elección.

1289
01:30:14,376 --> 01:30:17,010
¡Muy bien, basta de hablar papá!
¡Vaya, vaya, ahora oye!

1290
01:30:17,012 --> 01:30:20,013
¡No! dije que lo tengo,
¡y te quitas del camino!

1291
01:30:20,015 --> 01:30:21,581
¡No, retrocede, gilly!

1292
01:30:21,583 --> 01:30:24,050
Ahora, ambos pondrán
vuestras armas abajo.

1293
01:30:24,052 --> 01:30:25,952
¡Ya es suficiente!

1294
01:30:25,954 --> 01:30:29,356
Solo estas diciendo eso
porque él te tiene vencido.

1295
01:30:29,358 --> 01:30:32,359
Él piensa que ganó,
pero no ha ganado una mierda,

1296
01:30:32,361 --> 01:30:33,360
No mientras todavía esté aquí.

1297
01:30:33,362 --> 01:30:36,396
¡Gilly! ¡Bajen las armas!

1298
01:30:36,398 --> 01:30:37,531
¡No, me disparará!

1299
01:30:37,533 --> 01:30:38,899
Él no te disparará.

1300
01:30:38,901 --> 01:30:40,367
Ahora mira,
podemos detener todo esto.

1301
01:30:40,369 --> 01:30:42,803
No, él mató a Roy y
luego mató a Harris,

1302
01:30:42,805 --> 01:30:45,605
luego mató a rechoncho
y no voy a dejarlo
salirse con la suya.

1303
01:30:45,607 --> 01:30:46,940
el tiene que morir
por lo que hizo!

1304
01:30:46,942 --> 01:30:48,375
No tiene por qué morir.

1305
01:30:48,377 --> 01:30:51,278
Nadie tiene que morir.
Ahora mira, te lo ruego.

1306
01:30:51,280 --> 01:30:53,413
No dispares a mi hijo.

1307
01:30:53,415 --> 01:30:56,950
Se acabó el tiempo de mendigar.

1308
01:30:56,952 --> 01:30:59,586
Ahora es el momento de orar.

1309
01:30:59,588 --> 01:31:01,621
Bueno, no te preocupes, papá.

1310
01:31:01,623 --> 01:31:07,661
Todo está bajo control.
Simplemente aléjate.

1311
01:31:07,663 --> 01:31:12,165
Gilly, ¿puedo... déjame hablar?
a él. Sólo déjame hablar con él.

1312
01:31:12,167 --> 01:31:16,503
No. Hemos terminado de hablar.

1313
01:31:45,600 --> 01:31:47,267
Papá.

1314
01:31:51,439 --> 01:31:52,839
Papá.

1315
01:32:38,920 --> 01:32:41,621
Todos ustedes vieron lo que hizo.

1316
01:32:43,190 --> 01:32:45,392
¡Él hizo esto!

1317
01:32:45,394 --> 01:32:47,460
¡Lo mató!

1318
01:32:50,398 --> 01:32:53,133
¡Todo esto es culpa suya!

1319
01:32:54,669 --> 01:32:56,336
y cualquiera

1320
01:32:56,338 --> 01:32:59,639
quien ayuda a ese hombre
¡Está casi muerto!

1321
01:33:00,841 --> 01:33:03,510
Ahora, ¿dónde carajo estás?

1322
01:33:03,512 --> 01:33:05,412
¿Dónde carajo estás?

1323
01:33:25,199 --> 01:33:27,500
¿Dama?

1324
01:33:31,939 --> 01:33:36,476
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Eh?

1325
01:33:36,478 --> 01:33:38,478
¿Qué estás haciendo aquí?

1326
01:33:38,480 --> 01:33:41,481
Oh. Mierda.

1327
01:33:53,461 --> 01:33:56,196
¿Qué dices que obtenemos?
fuera de aquí, ¿eh?

1328
01:34:00,901 --> 01:34:02,969
Dame un segundo.

1329
01:34:07,475 --> 01:34:08,441
¡Mover!

1330
01:34:17,618 --> 01:34:21,521
¿Dónde estás?

1331
01:34:23,658 --> 01:34:26,559
Sé que estás aquí.

1332
01:34:39,140 --> 01:34:44,944
Ahora muestras tu
Enfréntate a tu cobarde.

1333
01:34:52,386 --> 01:34:54,721
¡No!

1334
01:35:00,494 --> 01:35:02,829
¿Por qué mataste a mi perro?

1335
01:35:02,831 --> 01:35:04,631
¿Por qué harías eso?

1336
01:35:04,633 --> 01:35:06,599
¡Déjame ir!

1337
01:35:08,903 --> 01:35:12,272
¿Por qué te dolería?
mi perro? ¿Eh? ¿Eh?

1338
01:35:14,041 --> 01:35:16,543
¡No! ¡No! ¡No!

1339
01:35:21,348 --> 01:35:23,783
Detente, por favor,
No quiero estar muerto.

1340
01:35:24,819 --> 01:35:26,553
¡Por favor, dios!

1341
01:35:34,595 --> 01:35:38,364
¡No quiero morir!
Por favor, quítate de encima.

1342
01:37:06,754 --> 01:37:09,222
Te dije que podía ayudarte.

1343
01:38:14,822 --> 01:38:17,991
¡Gilly! Gilly, ¿dónde estás?

1344
01:38:30,437 --> 01:38:31,738
¡Gilly!

1345
01:38:31,740 --> 01:38:34,841
A través de esta santa unción,
que el señor,

1346
01:38:34,843 --> 01:38:36,209
en su amor y su misericordia,

1347
01:38:36,211 --> 01:38:37,911
ayudarte con la gracia
del espíritu santo.

1348
01:38:37,913 --> 01:38:40,847
Que el señor nos salve libres.

1349
01:38:43,451 --> 01:38:46,085
Deberías quedarte
Un rato esta vez, padre.

1350
01:38:46,087 --> 01:38:49,155
todos podríamos usar
un poco de ahorro.

1351
01:38:58,866 --> 01:39:03,870
Está bien. Te entendí.
Entremos.


